1 00:00:01,152 --> 00:00:03,502 [Śmieszą strzały] 2 00:00:12,859 --> 00:00:17,212 [Odgłosy radiowe, napięta muzyka] 3 00:00:31,313 --> 00:00:33,444 [Muzyka buduje się i wycina] 4 00:00:33,445 --> 00:00:37,928 [klawisze trzaskają] 5 00:00:40,844 --> 00:00:42,280 [Dźwięk maszyny do pisania] 6 00:00:44,543 --> 00:00:48,504 [Napięta muzyka] 7 00:01:09,873 --> 00:01:14,269 [Muzyka faluje] 8 00:01:15,226 --> 00:01:18,185 [Drobny, odległy pop muzyka gra przez słuchawki] 9 00:01:18,186 --> 00:01:20,100 [Drzwi otwierają się gwałtownie] 10 00:01:20,101 --> 00:01:21,275 MĘŻCZYZNA: Wejdź do domu. Wejdź do domu. 11 00:01:21,276 --> 00:01:22,624 KOBIETA: Hej, hej, hej. 12 00:01:22,625 --> 00:01:25,975 MĘŻCZYZNA: Ile cholernych razy musimy to robić? 13 00:01:25,976 --> 00:01:28,064 MĘŻCZYZNA: To nie moja wina. To jego wina. 14 00:01:28,065 --> 00:01:30,588 - KOBIETA: Zaopiekuję się nim. - MĘŻCZYZNA: Michael, słyszysz mnie? 15 00:01:30,589 --> 00:01:31,850 KOBIETA: W porządku. Jest w porządku. 16 00:01:31,851 --> 00:01:33,287 MĘŻCZYZNA: Dlaczego chronisz go? 17 00:01:33,288 --> 00:01:36,594 Myślałam, że już dorosłaś. Czy mnie słyszysz? 18 00:01:36,595 --> 00:01:38,248 KOBIETA: Nie dotykaj go! 19 00:01:38,249 --> 00:01:39,945 MĘŻCZYZNA [krzyczy]: Dlaczego nie słuchasz mnie, Michael? 20 00:01:39,946 --> 00:01:41,643 Mogę robić, co mi się podoba. To mój syn. 21 00:01:41,644 --> 00:01:42,818 KOBIETA: Zostaw go! 22 00:01:42,819 --> 00:01:44,385 [Bójka] 23 00:01:44,386 --> 00:01:45,821 MĘŻCZYZNA: Słuchaj! Dziwak. 24 00:01:45,822 --> 00:01:48,998 Tylko ja potrafię szaleć on, prawda, Michael? 25 00:01:48,999 --> 00:01:50,260 Dlaczego mnie nie słuchasz? 26 00:01:50,261 --> 00:01:52,044 KOBIETA: Nie zrobisz tego to... nie to... 27 00:01:52,045 --> 00:01:52,915 - MĘŻCZYZNA: Dlaczego nie jesteś słuchasz mnie? 28 00:01:52,916 --> 00:01:54,395 KOBIETA: Przestań! 29 00:01:54,396 --> 00:01:56,658 MĘŻCZYZNA: Nie zrobisz tego zawstydzaj mnie już. [Uderzenia] 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,748 KOBIETA: Ty ty draniu! Dostawać na zewnątrz! Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 31 00:01:59,749 --> 00:02:03,231 [Muzyka ze słuchawek staje się głośniej, zagłusza kłótnię] 32 00:02:07,626 --> 00:02:09,888 [Napięta muzyka] 33 00:02:09,889 --> 00:02:13,458 [Odległe syreny] 34 00:02:24,643 --> 00:02:31,346 [Muzyka wznosi się, coraz bardziej optymistycznie] 35 00:02:47,666 --> 00:02:51,453 [Muzyka cichnie] 36 00:02:52,845 --> 00:02:57,459 [Budzik telefonu dzwoni i brzęczy] 37 00:02:59,678 --> 00:03:04,335 [Odległy szum uliczny] 38 00:03:14,911 --> 00:03:19,611 [Alarm trwa] 39 00:03:25,661 --> 00:03:30,187 [Odtwarza „I Want More” Yonaki nagle punk-rockowa piosenka] 40 00:03:31,057 --> 00:03:34,104 [Powiadomienie telefoniczne sygnały i brzęczy] 41 00:03:37,455 --> 00:03:40,370 ♪ Jestem tym znudzony ta sama rutyna 42 00:03:40,371 --> 00:03:43,373 ♪ Wstawaj, obudź się, ćwiczyć, sprzątać 43 00:03:43,374 --> 00:03:46,507 ♪ Uzupełnij suplementy, naturalne leki 44 00:03:46,508 --> 00:03:49,553 ♪ Otwórz, połknij, umyj to jeszcze raz 45 00:03:49,554 --> 00:03:52,339 ♪ Szoruję zęby i ładna moja twarz 46 00:03:52,340 --> 00:03:55,516 ♪ Pot, rumieniec, puder, wycieranie 47 00:03:55,517 --> 00:03:58,432 ♪ Otrzyj moje łzy na mojej koronkowej spódniczce mini 48 00:03:58,433 --> 00:04:01,173 ♪ Rozbierz mnie, Jestem bałaganiarą, nie da się mnie oswoić 49 00:04:01,174 --> 00:04:04,046 ♪ Więc potrząśnij mną, potrząśnij mną, potrząśnij mną, w dniu, w którym to odpadnie 50 00:04:04,047 --> 00:04:07,049 ♪ I nie waż się działać pochopnie, napełnij mój kubek 51 00:04:07,050 --> 00:04:09,660 ♪ Rzeczywistość się wymyka do moich snów... ♪ 52 00:04:09,661 --> 00:04:11,836 [Dzwoni telefon] 53 00:04:11,837 --> 00:04:12,925 Witam? 54 00:04:13,839 --> 00:04:16,841 Już teraz? Jestem spóźniony do pracy. Czy mogę przyjść później? 55 00:04:16,842 --> 00:04:18,800 [Piosenka jest kontynuowana w tle] 56 00:04:18,801 --> 00:04:19,845 OK. 57 00:04:21,282 --> 00:04:23,109 Dobra. Będę tam. 58 00:04:23,588 --> 00:04:24,589 Gówno. 59 00:04:27,636 --> 00:04:30,552 [Silnik ryczy w życie i mruczy] 60 00:04:30,769 --> 00:04:32,553 [Piosenka się kończy] 61 00:04:32,554 --> 00:04:35,207 JOEY: Nie mogę w to uwierzyć słysząc to. Czy mówisz poważnie? 62 00:04:35,208 --> 00:04:36,557 Czy ona mówi poważnie? 63 00:04:36,558 --> 00:04:39,429 To jest żart, absolutny żart. 64 00:04:39,430 --> 00:04:41,562 Myślę, że kluczowa kwestia tu jest odpowiedzialność. 65 00:04:41,563 --> 00:04:43,433 - Odpowiedzialność? - Twój brat 66 00:04:43,434 --> 00:04:45,827 stanowi wyraźne naruszenie naszego kodeksu postępowania. 67 00:04:45,828 --> 00:04:47,307 Nie mamy innego wyjścia zakończyć 68 00:04:47,308 --> 00:04:48,656 jego umiejscowienie tutaj natychmiast. 69 00:04:48,657 --> 00:04:49,613 [Telefon brzęczy i dzwoni] 70 00:04:49,614 --> 00:04:50,919 To dobrze. To naprawdę dobre. 71 00:04:50,920 --> 00:04:52,703 Doceniam że jesteś zdenerwowany. 72 00:04:52,704 --> 00:04:54,314 Przepraszam? 73 00:04:54,315 --> 00:04:56,229 - Musisz to zdobyć? - Nie. 74 00:04:56,839 --> 00:04:58,970 - Uspokójmy się. - Uspokoić się? 75 00:04:58,971 --> 00:05:01,408 - Nie mów jej, żeby się uspokoiła. - Uważam na jego wyzwalacze. 76 00:05:01,409 --> 00:05:02,974 Po prostu się rozglądam dla Michaela. 77 00:05:02,975 --> 00:05:04,324 Nie, nie jesteś. 78 00:05:04,325 --> 00:05:06,456 To jest siódmy, 79 00:05:06,457 --> 00:05:08,545 nie, ósme miejsce przepaść. 80 00:05:08,546 --> 00:05:10,634 Dziewiąty. To dziewiąte miejsce. 81 00:05:10,635 --> 00:05:12,114 Prawidłowy. Widzieć? Dziewiąty. 82 00:05:12,115 --> 00:05:15,117 Był Dom Różany, Dom Clintonów, Thomas Lodge. 83 00:05:15,118 --> 00:05:16,988 - Tak, dziewiąty. - Inckenfield Lane. 84 00:05:16,989 --> 00:05:20,296 Znowu Rose House, liczy się jako dwa razy. Ford Lands, Złotnicy... 85 00:05:20,297 --> 00:05:23,038 - Tak. Dziękuję, Michael. - Latarnia i tutaj. 86 00:05:23,039 --> 00:05:25,649 - To daje dziewięć. - Dziękuję. 87 00:05:25,650 --> 00:05:26,695 Nie ma za co. 88 00:05:27,609 --> 00:05:30,654 Ktoś ukradł poufne informacje o koncie domu opieki 89 00:05:30,655 --> 00:05:32,700 i wyciekło do lokalnej prasy. 90 00:05:32,701 --> 00:05:34,963 Ktoś. Nie wiesz tego był Michael. Gdzie jest dowód? 91 00:05:34,964 --> 00:05:36,486 To nie jest pierwsze czas na twojego brata 92 00:05:36,487 --> 00:05:38,096 ominął nasze bezpieczeństwo w Internecie. 93 00:05:38,097 --> 00:05:39,750 To mógł być ktokolwiek. 94 00:05:39,751 --> 00:05:41,491 A właściwie, jeśli nie okradał ludzi 95 00:05:41,492 --> 00:05:43,188 powinieneś opiekować się, 96 00:05:43,189 --> 00:05:45,495 może byłoby nic, co mogłoby komukolwiek wycieknąć. 97 00:05:45,496 --> 00:05:47,541 Technicznie rzecz biorąc, to sprawa karna. 98 00:05:47,542 --> 00:05:49,847 Twój brat ma szczęście, że my nie wnosząc oskarżenie o kradzież danych. 99 00:05:49,848 --> 00:05:53,068 Kradzież? Ukradłeś mu pieniądze a teraz go wyrzucasz. 100 00:05:53,069 --> 00:05:54,722 Cóż, brzmi jak Michael 101 00:05:54,723 --> 00:05:56,288 byłoby lepiej mieszkać z tobą. 102 00:05:56,289 --> 00:05:57,508 Sto procent. 103 00:05:57,987 --> 00:05:59,509 Przepraszam. Nie mamy wyboru. 104 00:05:59,510 --> 00:06:01,816 Jego umiejscowienie tutaj jest już nie do utrzymania. 105 00:06:01,817 --> 00:06:03,122 Michael musi wyjechać. 106 00:06:03,732 --> 00:06:05,515 Dzisiaj. Teraz. 107 00:06:05,516 --> 00:06:07,082 Świetnie. 108 00:06:07,083 --> 00:06:09,389 mam pracę. Nawet nie masz czas na zabranie swoich rzeczy. 109 00:06:09,390 --> 00:06:11,087 Przekażemy je dalej. 110 00:06:15,396 --> 00:06:17,179 [Pod nosem]: Kurwa. 111 00:06:17,180 --> 00:06:20,749 [Telefon kontynuuje brzęczeć i dzwonić] 112 00:06:23,360 --> 00:06:25,057 Będziesz usłyszeliśmy od mojego prawnika. 113 00:06:25,884 --> 00:06:29,147 - Jakbyś miał prawnika. - Ona tego nie wie. 114 00:06:29,148 --> 00:06:31,542 [Telefon brzęczy i dzwoni] 115 00:06:32,500 --> 00:06:34,457 Derek, właśnie miałem dzwonić. 116 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 DEREK: Spóźniony i pełen gówna. Rozmawialiśmy o tym, Joey. 117 00:06:37,418 --> 00:06:39,157 Technicznie rzecz biorąc, Nie jestem aż tak spóźniony. 118 00:06:39,158 --> 00:06:40,637 Technicznie rzecz biorąc, jesteś zwolniony. 119 00:06:40,638 --> 00:06:43,031 Nie, nie, nie, nie. Spójrz, Darek, to była pilna sprawa rodzinna. 120 00:06:43,032 --> 00:06:46,295 Proszę, nie mogę stracić tej pracy. Przysięgam, że będę tam przed... 121 00:06:46,296 --> 00:06:49,517 Dwa. Przyjedź tu o drugiej. 122 00:06:59,570 --> 00:07:01,702 Jak ci minął dzień? 123 00:07:01,703 --> 00:07:03,051 Cóż, najpierw mój szef był... 124 00:07:03,052 --> 00:07:04,226 Proszę, nie przeklinaj. 125 00:07:04,227 --> 00:07:05,357 Złe słowo. Bo się spóźniłem. 126 00:07:05,358 --> 00:07:06,707 Potem dostałem telefon przyjść i cię zabrać. 127 00:07:06,708 --> 00:07:08,273 I bo mój szef to złe słowo, 128 00:07:08,274 --> 00:07:10,145 jeśli nie zdążę o drugiej, złe słowo mnie wyrzuci. 129 00:07:10,146 --> 00:07:11,494 Poza tym świetnie. Ty? 130 00:07:11,495 --> 00:07:13,409 Tak, jestem szczęśliwy. Będę z moją siostrą. 131 00:07:13,410 --> 00:07:15,542 - [Dyskanie silnika] - Och, proszę, nie przeklinaj. 132 00:07:15,543 --> 00:07:17,413 - Do cholery... [Silnik ją zagłusza] 133 00:07:17,414 --> 00:07:20,765 [dyszą] 134 00:07:22,158 --> 00:07:25,901 [Intrygująca muzyka] 135 00:07:27,250 --> 00:07:30,600 Nie wiedziałbyś, kto się włamał konto domu opieki, aby je ujawnić? 136 00:07:30,601 --> 00:07:32,950 - Jesteś zły? Wyglądasz na wściekłego. - Tak, jestem. 137 00:07:32,951 --> 00:07:34,430 Z domem opieki, i ci palanty 138 00:07:34,431 --> 00:07:36,650 - za kradzież kieszonkowego. - Joanna. 139 00:07:36,651 --> 00:07:38,782 - Muszą stanąć przed wymiarem sprawiedliwości. - Tak. 140 00:07:38,783 --> 00:07:41,698 Tylko nie jestem pewien, czy to zrobią. Nie tak działa świat. 141 00:07:41,699 --> 00:07:44,048 Dlatego chcę być krzyżowiec walczący o prawdę. 142 00:07:44,049 --> 00:07:45,920 Podobnie jak Piers Morgan. 143 00:07:45,921 --> 00:07:47,965 Piers Morgan jest szukanie uwagi 144 00:07:47,966 --> 00:07:49,751 najgorsze słowo. 145 00:07:50,839 --> 00:07:54,233 Cóż, Piers Morgan by tego nie zrobił wsiadł do złego autobusu. 146 00:07:55,452 --> 00:07:57,759 Pierdolić! [Klakson samochodowy ją zagłusza] 147 00:08:02,633 --> 00:08:04,852 MICHAEL: Koniec z przeklinaniem. 148 00:08:04,853 --> 00:08:06,114 Powiedziałem, że mi przykro. 149 00:08:06,115 --> 00:08:08,334 [Telefon brzęczy i dzwoni] 150 00:08:10,772 --> 00:08:12,904 Matka... [Silnik ją zagłusza] 151 00:08:16,821 --> 00:08:19,781 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! Przestań, przestań, przestań! 152 00:08:20,782 --> 00:08:23,305 - Moja ładowarka. Zostawiłem ładowarkę. - Dostaniemy jednego później. 153 00:08:23,306 --> 00:08:25,046 - Nie rozumiesz. - Michael... 154 00:08:25,047 --> 00:08:28,964 Mam siedem pieprzonych procent! Gdzie jest moja pieprzona ładowarka? 155 00:08:30,705 --> 00:08:32,575 - NIE! NIE! - Michael. Michał. 156 00:08:32,576 --> 00:08:34,316 - Ty... - Michael. 157 00:08:34,317 --> 00:08:35,578 - Ty nie... Ty... - Michael. 158 00:08:35,579 --> 00:08:36,972 Czy potrzebujesz ucisku? 159 00:08:42,151 --> 00:08:44,108 - Bardzo mi przykro. - Ja wiem. 160 00:08:44,109 --> 00:08:46,808 - Przepraszam. - Ja też przepraszam. 161 00:08:48,244 --> 00:08:52,988 [Intrygująca muzyka] 162 00:09:00,125 --> 00:09:01,778 Kiedy wracamy do domu? 163 00:09:01,779 --> 00:09:03,867 Będziesz musiał się powiesić tutaj, dopóki nie skończę o szóstej. 164 00:09:03,868 --> 00:09:05,739 Sześć? To dwa Panie z Pierścieni. 165 00:09:05,740 --> 00:09:07,655 Lub jedno wydanie rozszerzone. 166 00:09:09,831 --> 00:09:11,963 JOEY: Mam pięć minut. Pospiesz się. 167 00:09:16,881 --> 00:09:18,840 [Muzyka cichnie] 168 00:09:20,450 --> 00:09:24,802 [Echo kroków, paplanina] 169 00:09:32,505 --> 00:09:34,769 [Zbliżające się kroki] 170 00:09:39,991 --> 00:09:42,558 Duży Ron będzie miał na ciebie oko. On się upewni, że wszystko z tobą w porządku. 171 00:09:42,559 --> 00:09:44,560 Jak leci, Michael? 172 00:09:44,561 --> 00:09:46,257 Czy on wie, że mam autyzm? 173 00:09:46,258 --> 00:09:48,346 On wie. Jest fajny. Będzie dobrze. 174 00:09:48,347 --> 00:09:49,696 Czy on ma ładowarkę? 175 00:09:49,697 --> 00:09:51,524 Mogę to uporządkować dla ciebie, kolego. 176 00:09:53,744 --> 00:09:56,093 I zaopiekuje się twoją torbą. 177 00:09:56,094 --> 00:09:57,618 Wrócę za minutę. 178 00:09:58,749 --> 00:10:01,011 Jest dużo ludzi. Jest zajęty. 179 00:10:01,012 --> 00:10:02,143 Dziś wieczorem jest impreza. 180 00:10:02,144 --> 00:10:03,753 Nie jesteśmy zaproszeni i nienawidzisz imprez. 181 00:10:03,754 --> 00:10:05,842 - [Pingi telefonu] - Nie mogę po prostu pójść z tobą? 182 00:10:05,843 --> 00:10:07,975 Mógłbyś mi załatwić tu pracę. 183 00:10:07,976 --> 00:10:09,977 Nie chcesz tu pracować. Moi szefowie to kutasy. 184 00:10:09,978 --> 00:10:11,761 - Cóż, masz. - Na zewnątrz budynku. 185 00:10:11,762 --> 00:10:14,416 Z dala od kutasów. Wrócę. 186 00:10:14,417 --> 00:10:17,115 I dom... Czy zostaję z tobą? 187 00:10:18,160 --> 00:10:20,857 - Dopóki nie znajdziemy nowego miejsca. - Nie podobają mi się miejsca docelowe. 188 00:10:20,858 --> 00:10:23,033 Porozmawiamy o tym później. Muszę iść. 189 00:10:23,034 --> 00:10:26,255 - Zawsze jest później. - Zostaniesz na noc. 190 00:10:27,038 --> 00:10:28,212 Jak długo? 191 00:10:28,213 --> 00:10:30,651 Muszę iść. Zostań z Dużym Ronem. 192 00:10:31,347 --> 00:10:35,743 [Muzyka sentymentalna] 193 00:10:39,703 --> 00:10:41,096 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 194 00:10:41,313 --> 00:10:44,055 [Ona dyszy] 195 00:10:50,279 --> 00:10:51,845 Gala już gotowa. 196 00:10:51,846 --> 00:10:54,238 18:00, przybywają goście, zaczynają się koktajle. 197 00:10:54,239 --> 00:10:57,067 18:20, Geoffrey dać krótkie przemówienie akcjonariuszy. 198 00:10:57,068 --> 00:10:58,286 Dałem 30 minut. 199 00:10:58,287 --> 00:11:01,420 18:21, wygasa moja wola życia. 200 00:11:01,899 --> 00:11:03,160 Aha, i tylko dla flagi, 201 00:11:03,161 --> 00:11:05,859 wystąpią artyści na żywo przed i po. 202 00:11:05,860 --> 00:11:08,296 To będzie cały Cirque du Soleilcrap, prawda? 203 00:11:08,297 --> 00:11:09,950 Tylko upewnij się, że tak jest omiń nas szerokim łukiem. 204 00:11:09,951 --> 00:11:12,126 Chcę kurwa dziesięciometrowa strefa wykluczenia. 205 00:11:12,127 --> 00:11:15,216 - Boskie odnowienie tematu. - Naprawdę mnie to nie obchodzi. 206 00:11:15,217 --> 00:11:17,479 Zanurzasz się, Gerald? 207 00:11:17,480 --> 00:11:20,570 Tak. myślę Kurwa zanurzam się. 208 00:11:32,843 --> 00:11:35,716 Jezus Chrystus. Wdech. 209 00:11:38,893 --> 00:11:42,156 Lepiej żebyś się nie pieprzył rzuć teraz. Powinieneś być w domu. 210 00:11:42,157 --> 00:11:44,506 Może gdybyś odpowiednio zapłacił urlop macierzyński, to by była. 211 00:11:44,507 --> 00:11:45,856 [Sygnał dźwiękowy windy] 212 00:11:46,509 --> 00:11:47,989 [Drzwi otwarte] 213 00:11:56,432 --> 00:11:57,954 Halinko... 214 00:11:57,955 --> 00:12:02,132 Przysięgam, chciałbym, żebyś to zrobił spadł prosto na buty. 215 00:12:02,133 --> 00:12:03,438 Tak, ja też. 216 00:12:03,439 --> 00:12:04,874 Mam już mop. 217 00:12:04,875 --> 00:12:07,312 Z pewnością by to zrobił kazał ci to wyczyścić. 218 00:12:08,923 --> 00:12:10,227 Dobra, cześć. 219 00:12:10,228 --> 00:12:11,360 Do widzenia. 220 00:12:24,199 --> 00:12:26,330 17 sekund. Udało mi się. 221 00:12:26,331 --> 00:12:30,770 Naprawdę musimy porozmawiać o twoim nastawieniu, Joey. 222 00:12:30,771 --> 00:12:32,249 Nic dziwnego wojsko cię wyrzuciło. 223 00:12:32,250 --> 00:12:35,078 Uwielbiam. Muszę iść do pracy. 224 00:12:35,079 --> 00:12:37,689 Mój szef potrafi być prawdziwy [Usta] Ból dupy. 225 00:12:37,690 --> 00:12:39,996 Twój szef by tego chciał. 226 00:12:39,997 --> 00:12:41,824 Nadal jesteś mi winien godzinę, przynajmniej. 227 00:12:41,825 --> 00:12:43,434 - Co? - Dodam to. 228 00:12:43,435 --> 00:12:46,090 Możesz zacząć od... 229 00:12:48,092 --> 00:12:49,093 uderzenie ptaka. 230 00:12:49,528 --> 00:12:53,532 - [wzdycha] Chodź. - Poziom 51, panel F 51 P 118. 231 00:12:54,055 --> 00:12:56,100 Powinno być już właściwie wypieczone. 232 00:12:56,666 --> 00:13:00,801 - To molestowanie na granicy. - Cieszyć się. Cieszyć się. Cieszyć się. 233 00:13:02,237 --> 00:13:07,198 [Intrygująca muzyka] 234 00:13:30,178 --> 00:13:33,703 [Muzyka puchnie, staje się bardziej intensywny] 235 00:13:54,767 --> 00:13:57,814 [Muzyka cichnie, staje się łagodniejsza] 236 00:14:05,300 --> 00:14:07,128 [Gwizdki] 237 00:14:15,179 --> 00:14:16,311 Och! 238 00:14:16,789 --> 00:14:19,182 - Trochę tęskniłem. - Zdecydowanie nie jest zabawne. 239 00:14:19,183 --> 00:14:21,576 Widzisz, myślałem, że nie nawet dzisiaj przyjdę, próżniaku. 240 00:14:21,577 --> 00:14:24,448 - Niektórzy z nas już prawie skończyli. - Musiałem coś załatwić. 241 00:14:24,449 --> 00:14:26,276 Och, tak? 242 00:14:26,277 --> 00:14:27,799 Kopali Michaela z jego domu opieki. 243 00:14:27,800 --> 00:14:29,367 - Och, stary. Co? - Tak. 244 00:14:29,759 --> 00:14:32,369 Włamał się do ich rejestrów, oskarżony im kradzież pieniędzy. 245 00:14:32,370 --> 00:14:34,806 - Więc tak, to gówniane przedstawienie. - Kurwa. 246 00:14:34,807 --> 00:14:36,808 To mój El Capitan wspinać się spieprzony. 247 00:14:36,809 --> 00:14:39,159 Cholera, bardzo mi przykro, człowieku. Jak on sobie radzi? 248 00:14:39,160 --> 00:14:41,509 - Jest w porządku. - Och, tak? 249 00:14:41,510 --> 00:14:44,425 - Jest na dole. - Przyprowadziłeś go tutaj? 250 00:14:44,426 --> 00:14:48,343 To było to albo zostać zwolnionym. Jest fajnie. Jest z Dużym Ronem. 251 00:14:51,172 --> 00:14:53,304 W porządku, Michael? Mieć to. 252 00:14:55,045 --> 00:14:57,004 Czy mój telefon jest naładowany? 253 00:14:58,701 --> 00:14:59,963 Trzymać się. 254 00:15:02,835 --> 00:15:03,792 Oj! 255 00:15:03,793 --> 00:15:05,360 [Podnieś pingi] 256 00:15:15,718 --> 00:15:18,328 - JENNIFER [Przez telefon]: Gerald? - Ten sprzątacz w windzie. 257 00:15:18,329 --> 00:15:19,634 Było ich dwóch sprzątaczki w windzie. 258 00:15:19,635 --> 00:15:20,722 Ta nieciężarna. 259 00:15:20,723 --> 00:15:22,115 - Ten lipny. Czyściciel okien. 260 00:15:22,116 --> 00:15:23,507 Nie możemy jej zwolnić za to, że jesteś lipny 261 00:15:23,508 --> 00:15:24,944 jeśli to jest to masz zamiar zapytać. 262 00:15:24,945 --> 00:15:27,164 - Zadzwonię do jej przełożonego. - Zrób to. 263 00:15:28,035 --> 00:15:29,384 Miło, że do nas dołączyłeś. 264 00:15:29,993 --> 00:15:32,603 - Cholera, nienawidzę tych rzeczy. - Tak. 265 00:15:32,604 --> 00:15:34,518 Cóż, jeśli mógłbyś znaleźć to w sobie 266 00:15:34,519 --> 00:15:35,650 przetrwać. 267 00:15:35,651 --> 00:15:38,088 - Cienki. - I uśmiechnij się. 268 00:15:39,785 --> 00:15:41,656 Miło cię widzieć. 269 00:15:41,657 --> 00:15:43,223 Geralda. Dobrze wyglądasz. 270 00:15:43,224 --> 00:15:46,226 - Czy jestem? Zrobimy to? - Tak. 271 00:15:46,227 --> 00:15:49,055 Jasne, podkręcę się, grasz. 272 00:15:49,056 --> 00:15:51,709 Nic zbyt obciążającego, obiecuję. 273 00:15:51,710 --> 00:15:54,191 - Świetnie. - Absolutnie. 274 00:16:00,023 --> 00:16:02,068 Ze mną są Geoffreya i Geralda Miltonów, 275 00:16:02,069 --> 00:16:05,593 właściciele i dyrektorzy generalni firmy Agnian Energy. 276 00:16:05,594 --> 00:16:06,898 Dziękuję, że do mnie dołączyłeś. 277 00:16:06,899 --> 00:16:08,596 - Przyjemność. - Absolutnie. 278 00:16:08,597 --> 00:16:10,119 Popyt nigdy nie był większy, 279 00:16:10,120 --> 00:16:12,208 ale jest dużą dozę niepewności 280 00:16:12,209 --> 00:16:14,080 obecnie na rynkach energii. 281 00:16:14,081 --> 00:16:15,777 Agnian jedzie wysoko. 282 00:16:15,778 --> 00:16:19,128 Masz swojego akcjonariusza galę dziś wieczorem, aby to uczcić. 283 00:16:19,129 --> 00:16:21,043 Co Agnian robi dobrze? 284 00:16:21,044 --> 00:16:23,567 Widzimy to tutaj, w Agnian zaspokojenie potrzeb energetycznych świata 285 00:16:23,568 --> 00:16:25,482 jako przywilej i obowiązek. 286 00:16:25,483 --> 00:16:26,918 Absolutnie. 287 00:16:26,919 --> 00:16:29,008 Miliardy ludzi zależą od energii, 288 00:16:29,009 --> 00:16:31,488 ale trzeba to zapewnić w sposób zrównoważony i odpowiedzialny. 289 00:16:31,489 --> 00:16:32,837 Absolutnie. 290 00:16:32,838 --> 00:16:34,752 Mój brat i ja i wszyscy tutaj w Agnian 291 00:16:34,753 --> 00:16:38,278 pasjonują się sprzątaniem strategie na rzecz czystszej przyszłości. 292 00:16:38,279 --> 00:16:39,323 Absolutnie. 293 00:16:56,732 --> 00:17:00,127 [Intrygująca muzyka] 294 00:17:06,785 --> 00:17:07,873 Chcesz trochę? 295 00:17:08,918 --> 00:17:10,746 NOAH: Och! [śmiech] 296 00:17:11,225 --> 00:17:13,704 - Miło. - O cholera. 297 00:17:13,705 --> 00:17:16,403 Na 51 doszło do zderzenia z ptakiem. Derek chce, żebyś to posprzątał. 298 00:17:16,404 --> 00:17:19,058 Prawidłowy. A on po prostu zapomniałem mi powiedzieć. 299 00:17:19,059 --> 00:17:20,407 - Dobra. - Zrobił to. 300 00:17:20,408 --> 00:17:22,017 - Jasne. - Więc mówię ci teraz. 301 00:17:22,018 --> 00:17:23,497 - Przestań. - 51. 302 00:17:23,498 --> 00:17:25,760 Przestań. Zawstydzasz siebie. 303 00:17:25,761 --> 00:17:29,330 - Kto załatwił ci tę pracę? - Nie żebym mógł zrobić twoje. 304 00:17:30,157 --> 00:17:32,420 - Pieprzyć to. Zajmę się tym później. - [Noe się śmieje] 305 00:17:33,334 --> 00:17:36,075 GEOFFREY [na nagraniu]: Agnian wierzy w redukcję emisji, 306 00:17:36,076 --> 00:17:37,685 nie wyjście. 307 00:17:37,686 --> 00:17:40,863 Wierzymy w działanie, nie przyrzeczenia. 308 00:17:41,516 --> 00:17:45,258 Nasze zaangażowanie w odnawialne źródła energii energia to nie tylko obietnica, 309 00:17:45,259 --> 00:17:46,824 to droga, którą podążamy każdego dnia. 310 00:17:46,825 --> 00:17:48,522 Jak myślisz? 311 00:17:48,523 --> 00:17:52,004 Myślę: „Jezu Chryste”. Ile to kosztowało? 312 00:17:53,876 --> 00:17:55,703 Dziękuję, panie i panowie. 313 00:17:55,704 --> 00:17:57,487 Jesteś bardzo miły, ale nie słyszałeś... 314 00:17:57,488 --> 00:17:59,273 [Opinia] 315 00:17:59,795 --> 00:18:01,101 Naprawię to. 316 00:18:02,189 --> 00:18:03,754 Nie, cóż, nie czuj, że musisz. 317 00:18:03,755 --> 00:18:05,713 I chcemy, żebyś do nas dołączył 318 00:18:05,714 --> 00:18:09,979 w naszej wspólnej podróży ku jaśniejszą i czystszą przyszłość. 319 00:18:10,980 --> 00:18:15,898 [Syreny, uliczny gwar w oddali] 320 00:18:24,124 --> 00:18:25,299 A teraz kto zwalnia? 321 00:18:26,691 --> 00:18:28,736 Musisz się cieszyć te chwile, Joey. 322 00:18:28,737 --> 00:18:31,348 Życie ludzkie jest rzeczą ulotną. 323 00:18:32,175 --> 00:18:35,091 -Wszelkie ciało jest trawą. - Dziękuję, Buddo. 324 00:18:37,441 --> 00:18:40,487 Spójrz na nas, zupełnie jak pieprzone mrówki, po prostu... 325 00:18:40,488 --> 00:18:42,445 Hej, czy zastanawiałeś się kiedyś co to było jak zanim tu byliśmy? 326 00:18:42,446 --> 00:18:43,359 Czy jesteś naćpany? 327 00:18:43,360 --> 00:18:44,795 - Hej, Noe. - Hej, Derek. 328 00:18:44,796 --> 00:18:46,754 Musisz dokończyć. Gala zaczyna się za godzinę. 329 00:18:46,755 --> 00:18:48,103 Dobra. Wow. 330 00:18:48,104 --> 00:18:49,713 - Musimy oczyścić budynek. - Nie, słuchaj, 331 00:18:49,714 --> 00:18:51,541 Nie wiem jak ty przetrwaj ten dzień, kolego. 332 00:18:51,542 --> 00:18:53,674 Jesteś inspiracją dla nas wszystkich, D, naprawdę. 333 00:18:53,675 --> 00:18:54,936 Tak, powiedziano mi żeby to zakończyć. 334 00:18:54,937 --> 00:18:56,590 - Tak, OK. - Musisz dokończyć. 335 00:18:56,591 --> 00:18:57,895 Derek mówi „skręć”. masz włączoną słuchawkę. 336 00:18:57,896 --> 00:18:59,462 Wie, że nie jest uszkodzony. 337 00:18:59,463 --> 00:19:02,161 - Jest taki mądry. - Cześć, Derek. 338 00:19:02,162 --> 00:19:04,119 Wkurzyłeś się Milton w windzie. 339 00:19:04,120 --> 00:19:05,338 Zachowywał się jak kutas. 340 00:19:05,339 --> 00:19:06,600 Kiedy jesteś właścicielem budynku, 341 00:19:06,601 --> 00:19:08,254 musisz być kutasem. 342 00:19:08,255 --> 00:19:10,257 - Jaka jest twoja wymówka, D? - Wyczyść tego pieprzonego ptaka. 343 00:19:11,258 --> 00:19:14,303 Jasne, skończyłem. Miłej zabawy, tak? 344 00:19:14,304 --> 00:19:17,088 Słuchaj, mam nadzieję, że to wszystko OK z Michaelem, poważnie. 345 00:19:17,089 --> 00:19:20,483 Opiekuj się nim, tak? Mam na myśli, Wiem, że to wiesz, ale... 346 00:19:20,484 --> 00:19:23,225 Może go gdzieś zabierz miło po pukaniu. 347 00:19:23,226 --> 00:19:25,706 - Zrobię, tato. - Później, Joey. 348 00:19:25,707 --> 00:19:26,925 Prawidłowy. 349 00:19:27,187 --> 00:19:29,188 [Isabelle Brown Odtwarza „In Your Head”] 350 00:19:29,189 --> 00:19:31,495 ♪ Przejmuję kontrolę 351 00:19:32,017 --> 00:19:35,019 ♪ Mam twoje serce w mojej dłoni... 352 00:19:35,020 --> 00:19:38,284 To ważna noc. To są ważni ludzie. 353 00:19:38,285 --> 00:19:40,111 Upewnijmy się, że jest dobry. 354 00:19:40,112 --> 00:19:42,550 Jasne, jak idziesz, napoje uzupełnione... 355 00:19:43,812 --> 00:19:46,379 ♪ Po prostu daj mi rytm i melodia... 356 00:19:46,380 --> 00:19:47,642 [parska] 357 00:19:49,861 --> 00:19:52,516 [wzdycha i kaszle] 358 00:19:54,475 --> 00:19:56,390 GEOFFREY: To nasze wartości. 359 00:19:57,260 --> 00:19:59,436 Wartości Agniana. 360 00:20:01,873 --> 00:20:03,310 Zrównoważony rozwój. 361 00:20:04,702 --> 00:20:05,790 Zrównoważony rozwój. 362 00:20:06,400 --> 00:20:08,836 ♪ Mam ten etap i patrz, jak to robię 363 00:20:08,837 --> 00:20:12,883 ♪ Zakręcony werset, para słów i patrz, jak to robię 364 00:20:12,884 --> 00:20:18,585 - ♪ Wchodzę ci do głowy - ♪ Wchodzę ci do głowy 365 00:20:18,586 --> 00:20:20,848 - ♪ Wchodzę ci do głowy ♪ - ♪ Wchodzę ci do głowy ♪ 366 00:20:20,849 --> 00:20:24,418 [Piosenka ucichnie, pogawędki tłumu] 367 00:20:25,680 --> 00:20:28,204 [Piosenka kończy się] 368 00:20:40,477 --> 00:20:42,696 - Cześć, Joey. - Nie możesz tu być, Michael. 369 00:20:42,697 --> 00:20:44,915 Przez ciebie mnie zwolnią. Spadać. Będę za dwie minuty. 370 00:20:44,916 --> 00:20:47,701 - Chcę iść do domu. - Wejdź do windy i zjedź na dół. 371 00:20:47,702 --> 00:20:50,530 - Nie możesz mi mówić, co mam robić. - Tak, mogę. Spadać. 372 00:20:50,531 --> 00:20:52,358 - Spierdalaj! - Nie potrzebuję tego gówna. 373 00:20:52,359 --> 00:20:55,186 - Pieprz się, Joanno! - NIE! Pieprz się! 374 00:20:55,187 --> 00:20:57,058 No dalej! 375 00:20:57,059 --> 00:20:58,581 Gdzie idziesz? Wracać! 376 00:20:58,582 --> 00:21:03,282 - Z dala od ciebie, jak chcesz! - Kurwa! 377 00:21:03,283 --> 00:21:05,806 [Muzyka sentymentalna] 378 00:21:05,807 --> 00:21:07,460 Cholera. 379 00:21:07,461 --> 00:21:09,375 DEREK [w słuchawce]: Czy wyczyściłeś już tego ptaka? 380 00:21:09,376 --> 00:21:12,291 - Zrobione. Nadchodzę. - Nie, ah, ah. 381 00:21:12,292 --> 00:21:15,903 Niezła próba. Wejdź. Zabiorę cię tam. 382 00:21:15,904 --> 00:21:17,687 Albo nie odliczasz czasu. 383 00:21:17,688 --> 00:21:19,036 Derek, mam coś co mam... 384 00:21:19,037 --> 00:21:20,037 Bzdura. 385 00:21:20,038 --> 00:21:21,169 Zajmij się tym. 386 00:21:21,170 --> 00:21:22,213 Pierdolić. 387 00:21:22,214 --> 00:21:24,391 [Trzeszczy i zgrzyta] 388 00:21:26,088 --> 00:21:27,176 Kurwa! 389 00:21:52,332 --> 00:21:53,637 Ukłucie. 390 00:21:54,551 --> 00:21:58,599 [Śpiewa do siebie]: Kutas z palcem na przesterowaniu. 391 00:22:06,128 --> 00:22:09,610 [Delikatna rozmowa] 392 00:22:11,133 --> 00:22:14,048 GEOFFREY: Ale to nasze wartości, to wartości Agniana... 393 00:22:14,049 --> 00:22:16,572 - Geoffrey. - Eryka. 394 00:22:16,573 --> 00:22:19,141 A więc moje wideo schodzi burza. 395 00:22:19,489 --> 00:22:20,968 Godny Oskara. 396 00:22:20,969 --> 00:22:22,622 Chcę o wiele więcej. 397 00:22:22,623 --> 00:22:24,014 Naprawdę? 398 00:22:24,015 --> 00:22:26,714 Powiedz, wiceprezes ds. strategii marki? 399 00:22:27,976 --> 00:22:29,542 Nie ma wątpliwości, że jesteś winien za spowodowanie 400 00:22:29,543 --> 00:22:31,544 Cholera de Soleil na nas. 401 00:22:31,545 --> 00:22:34,548 „Du”. To jest „du Soleil”, Geoffrey. 402 00:22:35,026 --> 00:22:38,116 Myślisz, że mnie to obchodzi? 403 00:22:41,206 --> 00:22:42,859 Gdzie do cholery jest Gerald? 404 00:22:42,860 --> 00:22:46,036 Oh. Ostatnio widziany garbująca na sucho Alison Pope. 405 00:22:46,037 --> 00:22:48,561 Alison Pope? Od Morgana? 406 00:22:48,562 --> 00:22:51,128 I nie wybuchaj, ale wykonawcy się spóźnią. 407 00:22:51,129 --> 00:22:54,350 Alison-pierdolony-papież. Jezus. 408 00:22:56,134 --> 00:22:58,354 [wymiotuje] 409 00:22:59,094 --> 00:23:00,661 Pierdol się, Derek. 410 00:23:11,193 --> 00:23:13,804 [Silny, mokry odgłos, jęczy] 411 00:23:15,632 --> 00:23:17,373 [Cicho]: Kurwa. 412 00:23:19,331 --> 00:23:20,724 Czy wszystko w porządku? 413 00:23:21,421 --> 00:23:22,509 Co to było? 414 00:23:28,210 --> 00:23:33,433 [Intensywna, trzymająca w napięciu muzyka] 415 00:23:44,487 --> 00:23:47,011 - [Muzyka odpływa] - OK, gotowe. Podnieś mnie, Derek. 416 00:23:47,621 --> 00:23:49,840 Derek? Derek! 417 00:23:50,537 --> 00:23:54,149 Po prostu idę na slash. Wróć za pięć. 418 00:23:54,889 --> 00:23:56,367 Może dziesięć. 419 00:23:56,368 --> 00:23:58,240 Po prostu mnie podnieś. 420 00:24:01,983 --> 00:24:06,248 [Trzeszczy i zgrzyta] 421 00:24:12,602 --> 00:24:14,169 Gdzie, kurwa, byłeś? 422 00:24:14,561 --> 00:24:16,779 I nie mów, że jest ruch. Wszyscy mamy GPS. 423 00:24:16,780 --> 00:24:19,303 Geoffrey zaraz będzie mówił dalej, więc będziesz musiał poczekać. 424 00:24:19,304 --> 00:24:21,568 Weszłbym tam i pokazał twarz. 425 00:24:26,268 --> 00:24:29,314 [Delikatne brawa] 426 00:24:35,669 --> 00:24:38,280 [Cisza rozmowa] 427 00:24:47,724 --> 00:24:48,856 Pozdrawiam. 428 00:24:59,431 --> 00:25:00,694 Przepraszam. 429 00:25:14,142 --> 00:25:15,230 Idiota. 430 00:25:17,493 --> 00:25:20,365 [Brawa] 431 00:25:20,975 --> 00:25:21,976 Dobry wieczór. 432 00:25:24,761 --> 00:25:29,243 Dziękuję, panie i panowie. Jesteś bardzo miły. 433 00:25:29,244 --> 00:25:31,288 Ale nie słyszałeś co mam jeszcze do powiedzenia. 434 00:25:31,289 --> 00:25:32,507 [Śmiech] 435 00:25:32,508 --> 00:25:35,292 I nie zamierzamy tego robić. Pospiesz się. 436 00:25:35,293 --> 00:25:36,816 Ale co za rok, 437 00:25:36,817 --> 00:25:39,558 i jeśli mam ci to po prostu powiedzieć jak dobrze było, 438 00:25:39,559 --> 00:25:42,256 Sugeruję ci zatrudnić nowych księgowych. 439 00:25:42,257 --> 00:25:45,260 [Śmiech] 440 00:25:50,700 --> 00:25:52,572 Chodź Derek, Jezu. 441 00:25:53,442 --> 00:25:55,051 Wiesz co masz problem, Joey? 442 00:25:55,052 --> 00:25:57,838 Czy to ten kutas jego palec na override? 443 00:25:59,274 --> 00:26:00,536 [Wystrzał] 444 00:26:01,276 --> 00:26:03,539 [Strzały] 445 00:26:05,193 --> 00:26:06,934 To był żart, Derek. 446 00:26:14,681 --> 00:26:15,856 Co robisz? 447 00:26:17,205 --> 00:26:18,380 JOEY: Derek! 448 00:26:22,732 --> 00:26:25,300 Nie miałeś żeby ich, kurwa, zabić. 449 00:26:26,127 --> 00:26:27,607 Trzymaj się planu. 450 00:26:29,130 --> 00:26:33,743 [Intensywna muzyka] 451 00:26:36,224 --> 00:26:38,400 Derek, przestań się pierdolić. 452 00:26:46,582 --> 00:26:49,237 I jesteśmy w środku. 453 00:26:50,064 --> 00:26:53,457 Ponieważ to nasze wartości, Wartości Agniana... 454 00:26:53,458 --> 00:26:55,764 - Tak, mamy je. - [Śmiech] 455 00:26:55,765 --> 00:26:59,855 Zrównoważony rozwój, przejrzystość, odpowiedzialność, zaufanie, 456 00:26:59,856 --> 00:27:02,118 - które napędzają naszą misję. - [Samotne brawa] 457 00:27:02,119 --> 00:27:03,729 - [Wszyscy przyłączają się do braw] - Piękne. 458 00:27:03,730 --> 00:27:05,906 Piękne słowa, Geoffrey. 459 00:27:08,256 --> 00:27:09,910 Bardzo inspirujące. 460 00:27:12,521 --> 00:27:15,089 Jeśli tylko pojedynczy jedno z nich było prawdą. 461 00:27:22,487 --> 00:27:28,537 - [Intensywna muzyka] - [kaszel] 462 00:27:36,806 --> 00:27:39,766 [Kaszlą i bełkoczą] 463 00:27:44,248 --> 00:27:47,687 [Ludzie kaszlą i krzyczą] 464 00:28:00,787 --> 00:28:03,485 - [Intensywna muzyka trwa] - [Kaszle] 465 00:28:13,321 --> 00:28:16,585 [oddycha ciężko] 466 00:28:20,807 --> 00:28:22,896 [Wydycha mocno] 467 00:28:32,601 --> 00:28:35,952 [Kaszle i prycha] 468 00:28:46,615 --> 00:28:48,617 Cztery godziny do czarodziejski pył opadnie. 469 00:28:49,357 --> 00:28:51,271 Bibbidy-bobbidy, do widzenia! 470 00:28:51,272 --> 00:28:56,146 [Intensywna muzyka trwa] 471 00:28:56,494 --> 00:28:58,495 [Muzyka cichnie] 472 00:28:58,496 --> 00:29:00,367 Jesteśmy Rewolucją Ziemi, 473 00:29:00,368 --> 00:29:03,109 i nasze dzisiejsze przejęcie zapoczątkuje nowy świt. 474 00:29:03,110 --> 00:29:06,068 Jeśli jesteś dobry, jeśli będziesz dobrze grać, 475 00:29:06,069 --> 00:29:07,896 Obiecuję ci dożyję, żeby to zobaczyć. 476 00:29:07,897 --> 00:29:09,985 Och, brzmi strasznie. 477 00:29:09,986 --> 00:29:12,205 Windy i drzwi zamknięty na twoim poziomie. 478 00:29:12,206 --> 00:29:15,382 Wszystkie połączenia i komunikacja są zablokowane. Nie wniesiono żadnych alarmów. 479 00:29:15,383 --> 00:29:17,733 To jest teraz nasz dom. 480 00:29:20,518 --> 00:29:25,741 [Spodnie mocno] 481 00:29:26,742 --> 00:29:29,918 Chciwy, potrzebujący, obskurny, 482 00:29:29,919 --> 00:29:34,967 Samolubny, Prychliwy, kłamliwy, zarozumiały. 483 00:29:34,968 --> 00:29:37,622 Brakuje nam jednego. Gdzie jest Gropey? 484 00:29:38,667 --> 00:29:40,843 Geoffrey, gdzie jest Gerald? 485 00:29:41,801 --> 00:29:43,890 Gdzie jest twój brat, G? 486 00:29:48,808 --> 00:29:50,461 Pytam tylko raz. 487 00:29:51,375 --> 00:29:53,247 [Bones trzaska, Geoffrey krzyczy] 488 00:29:55,640 --> 00:29:57,380 GEOFFREY [z bólem]: 527! 489 00:29:57,381 --> 00:30:01,777 Mieszkanie 527. 490 00:30:03,823 --> 00:30:07,217 [Intrygująca muzyka] 491 00:30:10,612 --> 00:30:12,005 [Drzwi otwierają się] 492 00:30:19,403 --> 00:30:20,665 Proszę bardzo. 493 00:30:30,197 --> 00:30:31,285 [wzdycha] 494 00:30:32,503 --> 00:30:34,854 Obudź się, obudź się, ręce precz od węża. 495 00:30:36,420 --> 00:30:37,813 Hej, Gerry. 496 00:30:38,379 --> 00:30:39,596 chodźmy. 497 00:30:39,597 --> 00:30:41,381 [Gerald jęczy i protestuje] 498 00:30:41,382 --> 00:30:42,905 ZMASKOWANY MĘŻCZYZNA: Ooch. Spokojnie, teraz. 499 00:30:50,652 --> 00:30:54,829 [Stłumione i niewyraźne]: Środek do czyszczenia okien. Środek do czyszczenia okien. 500 00:30:54,830 --> 00:30:56,310 Co to jest, Gerry? 501 00:30:57,006 --> 00:30:58,660 GERALD [stłumiony]: Środek do czyszczenia okien. 502 00:30:59,835 --> 00:31:03,143 A ja tak myślałem nigdy na nas nie spojrzałeś. 503 00:31:03,795 --> 00:31:06,189 Co, kurwa? 504 00:31:07,234 --> 00:31:09,671 Kto jest właścicielem budynek teraz, Gerry? 505 00:31:10,324 --> 00:31:15,198 [Intensywna muzyka] 506 00:31:27,907 --> 00:31:31,257 Pomoc! Pomoc! Hej! 507 00:31:31,258 --> 00:31:34,042 Spojrzeć w górę! Hej! 508 00:31:34,043 --> 00:31:37,133 [Joey znika w tle hałas]: Spójrz w górę! Hej! Hej... 509 00:31:38,526 --> 00:31:40,788 [Gwar uliczny] 510 00:31:40,789 --> 00:31:42,008 ...w górę! 511 00:32:03,116 --> 00:32:04,682 [Pomruki] 512 00:32:05,118 --> 00:32:06,075 Cholera. 513 00:32:07,598 --> 00:32:10,253 OK, Joey, weź się w garść. Michał cię potrzebuje. 514 00:32:10,950 --> 00:32:13,690 Zachowaj spokój, Michał. Joanna nas potrzebuje. 515 00:32:13,691 --> 00:32:16,171 Myśl, myśl, myśl. 516 00:32:16,172 --> 00:32:19,045 Co by... co by było Piers Morgan tak? 517 00:32:23,963 --> 00:32:26,661 [słabo kaszle] 518 00:32:37,280 --> 00:32:38,934 [Podnieś pingi] 519 00:32:41,197 --> 00:32:43,939 Obsługa pokoju. Gdzie go chcesz? 520 00:32:46,942 --> 00:32:48,943 Jesteśmy na bieżąco. chodźmy. 521 00:32:48,944 --> 00:32:50,163 Uczyń go przyzwoitym. 522 00:32:53,775 --> 00:32:54,994 Noe. 523 00:32:55,951 --> 00:32:57,735 Uczyń go przyzwoitym. 524 00:32:59,563 --> 00:33:01,739 [Gerald krzyczy] 525 00:33:05,961 --> 00:33:08,964 Marcusa Blake’a. Dzięki. 526 00:33:11,662 --> 00:33:12,837 Mmm! 527 00:33:13,621 --> 00:33:16,189 Duval-Leroy. Bardzo miło. 528 00:33:16,537 --> 00:33:20,931 Nie popadajmy w histerię, żadnego bohaterstwa, żadnego dramatu. 529 00:33:20,932 --> 00:33:22,324 Myślisz, że to jest ludzie po raz pierwszy 530 00:33:22,325 --> 00:33:23,717 próbowałem wziąć pieniądze od nas? 531 00:33:23,718 --> 00:33:26,372 Puść nas i co tam mieli nadzieję ukraść, 532 00:33:26,373 --> 00:33:27,808 podwoimy to. 533 00:33:27,809 --> 00:33:29,593 Myśli, że chcemy ich pieniędzy. 534 00:33:30,159 --> 00:33:31,986 Nie chcemy twoich pieniędzy, Geoff. 535 00:33:31,987 --> 00:33:34,163 [Chrzęst i krzyczy] 536 00:33:35,556 --> 00:33:38,515 - Czego chcesz? - Chcemy uratować świat. 537 00:33:39,125 --> 00:33:40,299 GEOFFREY: Nie rozumiem. 538 00:33:40,300 --> 00:33:41,866 [Geoffrey chrząka] 539 00:33:42,737 --> 00:33:44,825 MARCUS: Kocham to Materiał z serii „Przyjaciele Ziemi”. 540 00:33:44,826 --> 00:33:50,310 „Napędzaj swoje życie w sposób ekologiczny”. Jezus Chrystus. Zee? 541 00:33:53,139 --> 00:33:55,575 GEOFFREY [na nagraniu]: Agnian wierzy w redukcję emisji, 542 00:33:55,576 --> 00:33:57,098 nie wyjście. 543 00:33:57,099 --> 00:33:59,622 Wierzymy w działanie, nie przyrzeczenia. 544 00:33:59,623 --> 00:34:03,713 Nasze zaangażowanie w odnawialne źródła energii energia to nie tylko obietnica, 545 00:34:03,714 --> 00:34:06,151 to droga, którą podążamy każdego dnia. 546 00:34:06,152 --> 00:34:07,848 I chcemy, żebyś do nas dołączył 547 00:34:07,849 --> 00:34:10,024 w naszym wspólnym podróż w stronę jaśniejszego... 548 00:34:10,025 --> 00:34:12,940 Nie wygląda dla mnie przyjaźń, chłopcze Geoffrey. 549 00:34:12,941 --> 00:34:14,507 Tak nie jest, prawda? 550 00:34:14,508 --> 00:34:17,640 Mam na myśli, czy przyjaciele plądrują, udławić się i zgwałcić? 551 00:34:17,641 --> 00:34:20,862 Noe, nie możemy tego zrobić bez nich. Pozwól mu odejść. 552 00:34:23,430 --> 00:34:25,345 Powiedziałem wypuść go! 553 00:34:26,563 --> 00:34:30,393 Będziesz musiała mu wybaczyć. Jest trochę podekscytowany. 554 00:34:32,917 --> 00:34:36,311 Jasne, więc to jest Laguna Taracoa. 555 00:34:36,312 --> 00:34:38,922 Powinieneś to wiedzieć ponieważ Agnian rzucił 556 00:34:38,923 --> 00:34:40,707 miliardy galonów śmieci, 557 00:34:40,708 --> 00:34:43,492 cały ekosystem całkowicie zniszczone. 558 00:34:43,493 --> 00:34:45,191 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 559 00:34:45,887 --> 00:34:49,064 NIE? A co teraz? 560 00:34:51,022 --> 00:34:53,937 Elena Lanza. Była z nami kiedy dokonaliśmy sabotażu 561 00:34:53,938 --> 00:34:55,983 Taracoa rurociągu w zeszłym roku. 562 00:34:55,984 --> 00:34:58,072 Została złapana i zamierzałem skorzystać z wersji próbnej 563 00:34:58,073 --> 00:35:00,815 powiedzieć światu co tam robiłeś. 564 00:35:01,207 --> 00:35:02,295 NIE? 565 00:35:03,905 --> 00:35:05,645 A co powiesz na to? 566 00:35:05,646 --> 00:35:07,734 Kazałeś ją zabić. 567 00:35:07,735 --> 00:35:09,301 Znaleziono Elenę zamordowana w swojej celi, 568 00:35:09,302 --> 00:35:11,217 więc rozprawa nigdy ma miejsce. 569 00:35:12,609 --> 00:35:15,785 Nie ma dymu bez ognia, prawda? Więc co robisz? 570 00:35:15,786 --> 00:35:18,092 Usiądziesz ze swoim przyjaciele w parlamencie, 571 00:35:18,093 --> 00:35:19,572 prasa, media społecznościowe, 572 00:35:19,573 --> 00:35:22,749 bagatelizujesz, zaprzeczasz, kontynuujcie rozpowszechnianie dezinformacji, 573 00:35:22,750 --> 00:35:25,273 tak długo jak te koncesji na ropę naftową wciąż przybywa 574 00:35:25,274 --> 00:35:27,406 i Agnian akcje wciąż rosną. 575 00:35:27,407 --> 00:35:28,495 Zee. 576 00:35:29,539 --> 00:35:32,890 W każdym jest Taracoa miesiąc i Elena co tydzień. 577 00:35:33,413 --> 00:35:36,416 A świat nic nie robi. Aż do teraz. 578 00:35:36,938 --> 00:35:39,722 Dziś wieczorem jesteś odpowiedzialny. 579 00:35:39,723 --> 00:35:41,289 Nie możesz tego udowodnić. 580 00:35:41,290 --> 00:35:43,465 Masz rację, Geoffrey, my nie możemy, ale ty możesz. 581 00:35:43,466 --> 00:35:46,948 Wy pieprzeni tchórze. Nie ujdzie Ci to na sucho. 582 00:35:48,732 --> 00:35:50,212 Powiedziałeś „tchórze”? 583 00:35:51,257 --> 00:35:53,780 Staliśmy już wcześniej buldożery w Amazonii, 584 00:35:53,781 --> 00:35:55,651 został ostrzelany przez wielorybników, 585 00:35:55,652 --> 00:35:59,133 widzieliśmy naszych braci i siostry zabijani za to, w co wierzą. 586 00:35:59,134 --> 00:36:00,179 Czym jesteś? 587 00:36:01,310 --> 00:36:03,573 jesteś gruba, brzydki facet w garniturze. 588 00:36:04,226 --> 00:36:07,751 Czy jesteś szalony? Czy to słyszysz? 589 00:36:08,143 --> 00:36:09,578 A więc to się stanie. 590 00:36:09,579 --> 00:36:11,798 Będziesz daj Zee swoje hasła 591 00:36:11,799 --> 00:36:13,234 i ona wymaże 592 00:36:13,235 --> 00:36:15,410 każdy winny sekret z Twoich kont. 593 00:36:15,411 --> 00:36:18,152 Wtedy to zrobisz wyznać swoje zbrodnie. 594 00:36:18,153 --> 00:36:20,546 Będziemy błyszczeć A światło na każde kłamstwo, 595 00:36:20,547 --> 00:36:23,244 przekupstwo i molestowanie a potem ujawnić to światu. 596 00:36:23,245 --> 00:36:25,377 Gdy prawda stanie się wirusowa, 597 00:36:25,378 --> 00:36:28,597 ty i akcje Agniana będzie bezwartościowe. 598 00:36:28,598 --> 00:36:31,731 Pod warunkiem, że się zastosujesz, wtedy zostaniesz zwolniony. 599 00:36:31,732 --> 00:36:33,385 Przynajmniej przez nas. 600 00:36:33,386 --> 00:36:35,952 Co się wydarzy poza tym, z moich rąk. 601 00:36:35,953 --> 00:36:37,693 Porozmawiajmy o tym. 602 00:36:37,694 --> 00:36:40,348 Mamy tu wszystkich dać ci platformę. 603 00:36:40,349 --> 00:36:44,352 Nie rozumiesz, Geoffrey. Jesteś platformą. 604 00:36:44,353 --> 00:36:46,833 Ale sam powiedziałeś, potrzebujesz ludzi na pokładzie. 605 00:36:46,834 --> 00:36:50,664 Pospiesz się. Możemy to omówić. 606 00:36:52,013 --> 00:36:56,060 [Geoffrey się krztusi] 607 00:36:57,714 --> 00:37:01,327 [Muzyka nasila się] 608 00:37:03,677 --> 00:37:06,593 [Noah chrząka] 609 00:37:16,211 --> 00:37:18,734 [Kołyska skrzypi i zgrzyta] 610 00:37:18,735 --> 00:37:20,389 [Spodnie] 611 00:37:21,085 --> 00:37:22,042 Co do cholery jest z tobą nie tak? 612 00:37:22,043 --> 00:37:23,652 Dość, kurwa, gadania. 613 00:37:23,653 --> 00:37:25,611 Marcus, łamiesz chleb z nimi i nabijać się ze mnie? 614 00:37:25,612 --> 00:37:27,700 - Pieprz się. - Zgodziliśmy się, żadnego zabijania. 615 00:37:27,701 --> 00:37:29,832 Wiedziałeś dokładnie kim jestem było zanim mnie przyprowadziłeś. 616 00:37:29,833 --> 00:37:32,183 Noe, to nie tędy droga. 617 00:37:43,064 --> 00:37:44,456 Całe ciało jest trawą, człowieku. 618 00:37:44,457 --> 00:37:46,240 Och, dość twoich jebane bzdury. 619 00:37:46,241 --> 00:37:47,850 Beze mnie ty nawet by tu nie wszedł. 620 00:37:47,851 --> 00:37:49,852 Nadal byś był na zewnątrz rzucanie kamieniami. 621 00:37:49,853 --> 00:37:54,031 Więc skręć swoją pieprzoną szyję i pamiętaj, po co tu jesteśmy. 622 00:37:57,905 --> 00:38:00,690 [Płomień trzaska] 623 00:38:01,996 --> 00:38:05,347 [Muzyka nasila się] 624 00:38:10,396 --> 00:38:11,831 [Radio policyjne]: Mamy wiele raportów 625 00:38:11,832 --> 00:38:13,572 sygnału SOS w Agnian Tower. 626 00:38:13,573 --> 00:38:15,444 Ktoś zapalił sygnał w połowie budynku. 627 00:38:20,754 --> 00:38:22,276 Co to kurwa jest? 628 00:38:22,277 --> 00:38:24,496 NOAH: Po prostu trochę dodatkowej perswazji. 629 00:38:24,497 --> 00:38:26,236 ZEE: Nie lubię przeszkadzać czas koła, 630 00:38:26,237 --> 00:38:28,327 ale mamy górę lodową horyzont. 631 00:38:29,632 --> 00:38:32,460 - Szybka reakcja policji. - Jak? 632 00:38:32,461 --> 00:38:34,768 Jest kurwa SOS z boku budynku. 633 00:38:35,377 --> 00:38:37,597 - Ktoś poszedł do starej szkoły. - Poza? 634 00:38:38,467 --> 00:38:40,164 Co, jeden ze sprzątaczy? 635 00:38:40,643 --> 00:38:41,775 Znajdź je. 636 00:38:43,472 --> 00:38:45,125 Zee, wyślij wiadomość dla policji 637 00:38:45,126 --> 00:38:47,346 ostrzegam, że mamy zakładników. 638 00:38:52,263 --> 00:38:55,223 [brzęk broni] 639 00:38:59,967 --> 00:39:01,055 Nie. 640 00:39:03,057 --> 00:39:04,450 MARCUS: Noah, mamy biegacza. 641 00:39:15,635 --> 00:39:18,507 MARCUS: Sprzątaczki nigdzie nie idę. Sprowadź Geralda. 642 00:39:19,290 --> 00:39:20,856 Zee, jest przesunięcie do kołyski. 643 00:39:20,857 --> 00:39:22,031 Słodki. 644 00:39:22,032 --> 00:39:24,731 Podnieś ją. Przyprowadź ją. 645 00:39:34,175 --> 00:39:36,525 [Spodnie] 646 00:39:46,970 --> 00:39:49,799 [Kołyska skrzypi i jęczy] 647 00:39:55,631 --> 00:39:59,243 [Kołyska skrzypi i silnik trzaska] 648 00:40:05,249 --> 00:40:06,860 [Wystrzał] 649 00:40:10,254 --> 00:40:12,169 [Gerald krzyczy i chrząka] 650 00:40:12,648 --> 00:40:14,607 [Marcus jęczy z bólu, strzał] 651 00:40:22,528 --> 00:40:25,661 To było bardzo, bardzo głupie, Geraldzie. 652 00:40:26,140 --> 00:40:29,230 Środek do czyszczenia okien banjaxed kołyska. Utknęła. 653 00:40:29,665 --> 00:40:31,405 - Jeden od ciebie. - MARCUS: Pieprzyć ją. 654 00:40:31,406 --> 00:40:32,755 Niech się poci. 655 00:40:35,410 --> 00:40:37,281 [Zaciski broni] 656 00:40:37,847 --> 00:40:40,414 Już jednego zabiłeś Miltona. Nie możemy stracić ich obu. 657 00:40:40,415 --> 00:40:42,591 Nikt cię nie słucha, Marcus. 658 00:40:47,378 --> 00:40:49,076 Co to jest, pierdolony zamach stanu? 659 00:40:49,816 --> 00:40:51,251 - Odłóż broń. - Wiesz, 660 00:40:51,252 --> 00:40:52,644 Nie sądzę, że to zrobię. 661 00:40:52,645 --> 00:40:54,602 Chcesz to pociągnąć cholera, kiedy jesteśmy tak blisko? 662 00:40:54,603 --> 00:40:56,561 Ale nie jesteśmy blisko, jesteśmy? Nie jesteśmy, kurwa, blisko. 663 00:40:56,562 --> 00:40:59,041 Ty głupi, arogancki draniu. 664 00:40:59,042 --> 00:41:03,176 Nic się nie zmieniło, bracie. Świat wciąż umiera. 665 00:41:03,177 --> 00:41:04,656 Pieprzyć te serca i myśli bzdury. 666 00:41:04,657 --> 00:41:06,092 Czas na niektórych szok i zachwyt. 667 00:41:06,093 --> 00:41:09,922 Noah, odłóż to kurwa opuść broń albo cię powalę. 668 00:41:09,923 --> 00:41:11,925 [Wystrzał, Gerald krzywi się] 669 00:41:23,980 --> 00:41:28,202 Nie, nie zrobisz tego. Dlatego muszę to zrobić. 670 00:41:29,551 --> 00:41:31,945 Widzisz, jesteś szczęściarzem, Gerry. Ty, potrzebuję. 671 00:41:35,644 --> 00:41:37,819 Ale teraz już wszedłem, Marcus, 672 00:41:37,820 --> 00:41:40,301 i będę rzucać o wiele więcej niż pieprzone skały. 673 00:41:47,264 --> 00:41:50,485 Zapytam cię tylko o to raz, Wyatt. Jesteś w środku czy na zewnątrz? 674 00:41:55,882 --> 00:41:56,883 Zee? 675 00:41:58,493 --> 00:41:59,929 Wygląda na to, że jestem gotowy. 676 00:42:00,626 --> 00:42:02,670 Słuchaj, przepraszam, człowieku. Naprawdę, jestem. 677 00:42:02,671 --> 00:42:05,020 Ale nadal myślisz że rozwiązaniem są ludzie. 678 00:42:05,021 --> 00:42:06,719 Problemem są ludzie. 679 00:42:08,068 --> 00:42:10,331 To znaczy, spójrz na mnie. [chichocze] 680 00:42:12,202 --> 00:42:15,597 Na rewolucję jest już za późno, Marcus. To jest rozliczenie. 681 00:42:16,293 --> 00:42:18,557 Zee, prześlij to naszym gościom. 682 00:42:21,168 --> 00:42:25,171 Więc Gerry miał niezłą zabawę i po krótkiej rozmowie z Marcusem, 683 00:42:25,172 --> 00:42:27,696 nagłówek brzmi: jesteśmy teraz pod nowym kierownictwem. 684 00:42:28,392 --> 00:42:32,265 Wiem, że niektórzy z Was byli lojalni do Marcusa, ale to już koniec. 685 00:42:32,266 --> 00:42:36,748 To teraz mój sposób. Tak samo szerokie uderzeń, tylko kilka kluczowych zmian. 686 00:42:36,749 --> 00:42:38,794 Tylko prawdziwie wierzący. 687 00:42:40,361 --> 00:42:42,929 [Wstrzymuje oddech i dyszy] 688 00:42:43,582 --> 00:42:47,542 [Ponura muzyka] 689 00:42:51,546 --> 00:42:54,331 Każdy ruch potrzebuje swoich męczenników. 690 00:42:55,594 --> 00:42:58,988 [Szkło rozbija się, kołyska jęczy i skrzypi] 691 00:42:59,815 --> 00:43:02,513 Kto jest teraz na zewnątrz? 692 00:43:13,046 --> 00:43:14,700 [Joey krzyczy] 693 00:43:19,443 --> 00:43:22,968 [Wystrzał, Gerald krzyczy z bólu] 694 00:43:22,969 --> 00:43:24,057 Spróbuj teraz pobiec. 695 00:43:28,278 --> 00:43:30,715 Jak tylko skończymy, ty przygotuj materiały wybuchowe, dobrze? 696 00:43:30,716 --> 00:43:33,369 A co z twoją sprzątaczką? Powinniśmy się jej pozbyć. 697 00:43:33,370 --> 00:43:35,067 I nadlatuje śmigłowiec. 698 00:43:35,068 --> 00:43:36,285 [Radio policyjne]: Helikopter w powietrzu. 699 00:43:36,286 --> 00:43:37,897 To pełne świńskie bingo. 700 00:43:39,072 --> 00:43:40,421 [Gerald jęczy] 701 00:43:40,987 --> 00:43:43,337 Proszę, opowiedz mi to gówno ma pieprzony plan. 702 00:43:43,816 --> 00:43:46,948 Spokojnie, Zee. Oni są nadal się oczyszczam dziś wieczorem. 703 00:43:46,949 --> 00:43:49,081 Nadal będziesz kopać przez całe ich brudne pranie. 704 00:43:49,082 --> 00:43:52,737 Marcus miał rację co do jednego rzecz. Prawda ma znaczenie. 705 00:43:52,738 --> 00:43:54,739 Bez tego po prostu to zrobią oczerniają nas jako wariatów i szaleńców, 706 00:43:54,740 --> 00:43:56,262 banda morderczych psycholi, 707 00:43:56,263 --> 00:43:58,699 ale prawda sama w sobie nic nie zmienia. 708 00:43:58,700 --> 00:44:00,615 [Gerald krzyczy z bólu] 709 00:44:03,009 --> 00:44:04,096 Zapnij je. 710 00:44:04,097 --> 00:44:06,926 [Wyją syreny] 711 00:44:08,579 --> 00:44:12,540 [Helikopter warczy] 712 00:44:18,938 --> 00:44:20,200 [Joey krzyczy] 713 00:44:20,722 --> 00:44:23,769 [Kołyska łomocze i skrzypi] 714 00:44:27,860 --> 00:44:30,819 [Syreny wyją w oddali] 715 00:44:45,791 --> 00:44:47,966 Masz to, Joey, lubię jeździć na rowerze, 716 00:44:47,967 --> 00:44:50,620 Wysokość 700 stóp zniekształconą, pieprzoną kołyskę 717 00:44:50,621 --> 00:44:52,057 mając martwe ciała rzucony na ciebie. 718 00:44:52,058 --> 00:44:53,624 [Puka w okno] 719 00:44:59,500 --> 00:45:01,415 [Podnieś pingi] 720 00:45:05,419 --> 00:45:08,814 [Złowieszcza muzyka] 721 00:45:15,298 --> 00:45:17,473 Naprawdę Ci tego życzę nie było tu teraz. 722 00:45:17,474 --> 00:45:18,997 Derek musiał być Derekiem. 723 00:45:18,998 --> 00:45:20,086 Oczywiście, że tak. 724 00:45:23,872 --> 00:45:26,440 Teraz spróbujesz i mnie też od tego wybij, Joey? 725 00:45:27,049 --> 00:45:28,223 Tak jak on? Nie. 726 00:45:28,224 --> 00:45:29,485 OK. 727 00:45:29,486 --> 00:45:31,097 Zabijasz ludzi, Noah. 728 00:45:31,967 --> 00:45:33,707 Zabijam ludzi, 729 00:45:33,708 --> 00:45:35,665 te, które stają mi na drodze. Ale to nie jest osobiste. 730 00:45:35,666 --> 00:45:37,015 Właściwie, wiesz co? Pieprzyć to. 731 00:45:37,016 --> 00:45:39,060 To coś głęboko osobistego. 732 00:45:39,061 --> 00:45:42,717 Ale każdy ma swoje osobiste, Joey'a. Jakie jest twoje? 733 00:45:44,066 --> 00:45:45,285 A Michael? 734 00:45:47,243 --> 00:45:48,853 Proszę, powiedz mi nadal go tu nie ma. 735 00:45:48,854 --> 00:45:50,856 Odszedł. Znudziło mi się czekanie. 736 00:45:53,293 --> 00:45:55,685 Hej chłopaki, nasza sprzątaczka młodszy brat, Michael Locke, 737 00:45:55,686 --> 00:45:57,165 jest gdzieś w budynku. 738 00:45:57,166 --> 00:45:58,819 Zee cię wyśle teraz jego zdjęcie. 739 00:45:58,820 --> 00:46:00,866 Mógłbyś go znaleźć i przyprowadzić go do mnie? 740 00:46:01,649 --> 00:46:03,390 Biedny, pierdolony drań. 741 00:46:04,130 --> 00:46:06,871 Zostawiasz go uwięzionego jakiś gówniany dom od lat. 742 00:46:06,872 --> 00:46:08,611 Mówisz o nim jakby był powodem do wstydu. 743 00:46:08,612 --> 00:46:10,135 Jakbyś w jakiś sposób to zrobił miał trudniej niż on. 744 00:46:10,136 --> 00:46:12,224 - To nieprawda. - Tak, to cholerna prawda. 745 00:46:12,225 --> 00:46:13,747 Nie okłamuj siebie właśnie teraz, Joey. 746 00:46:13,748 --> 00:46:16,228 A potem ten jeden raz że jesteś tu dla niego, 747 00:46:16,229 --> 00:46:17,838 wciągasz go w to. 748 00:46:17,839 --> 00:46:20,536 Siostra pieprzonego roku, jesteś. 749 00:46:20,537 --> 00:46:21,973 Jeśli go dotkniesz... 750 00:46:21,974 --> 00:46:24,497 - Myślałam, że wyszedł. - Skończę z tobą. 751 00:46:24,498 --> 00:46:26,805 Ooch. To trochę ciemno, prawda? 752 00:46:28,241 --> 00:46:30,896 Mówiłem ci. Osobisty. 753 00:46:33,594 --> 00:46:35,726 Nazywam się Denise Slater. 754 00:46:36,771 --> 00:46:38,904 Jestem ministrem energii. 755 00:46:39,295 --> 00:46:42,776 Mówię do ciebie dzisiaj przyznać się do czynów 756 00:46:42,777 --> 00:46:45,824 - czego nie mogę już ukrywać. - Kurwa. Pospiesz się. 757 00:46:46,172 --> 00:46:48,913 Od lat tak przyjął łapówki od Agniana. 758 00:46:48,914 --> 00:46:51,916 otrzymałem w ponad 2 miliony funtów 759 00:46:51,917 --> 00:46:54,744 utrudniać dochodzenie w sprawie strony Agniana... 760 00:46:54,745 --> 00:46:55,920 [Radio policyjne]: Sierra Oskar. 761 00:46:55,921 --> 00:46:57,835 Jednostki na trasie do Wieży Agnian. 762 00:46:57,836 --> 00:46:59,445 Daleko nam do hackowania. 763 00:46:59,446 --> 00:47:01,969 Dopiero co zaczęli wylewać wnętrzności. 764 00:47:01,970 --> 00:47:04,537 A mamy może dwa minut do pojawienia się federalnych. 765 00:47:04,538 --> 00:47:07,540 Noe, nie jesteśmy gotowi. Potrzebujemy więcej czasu. 766 00:47:07,541 --> 00:47:10,544 [Wyją syreny] 767 00:47:12,415 --> 00:47:14,287 Twoi goście już prawie tu są. 768 00:47:14,722 --> 00:47:18,073 Zaprosiłeś ich, Joey'a. To jest twoja noc. 769 00:47:25,776 --> 00:47:26,733 [Dzwoni linia telefoniczna] 770 00:47:26,734 --> 00:47:28,517 OPERATOR: 999. 771 00:47:28,518 --> 00:47:31,520 Na zewnątrz jest szalona kobieta Wieża Agnian z bronią. 772 00:47:31,521 --> 00:47:35,785 Ona kogoś zabije. Ty muszę tu dotrzeć. Przyjdź tu teraz. 773 00:47:35,786 --> 00:47:36,831 Ty pierdolony psycholu. 774 00:47:37,614 --> 00:47:40,007 - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 775 00:47:40,008 --> 00:47:41,879 Cóż, przyjaciele pomagają sobie nawzajem, prawda? 776 00:47:41,880 --> 00:47:44,272 Więc dlaczego tego nie zrobisz skieruj broń na ulicę, 777 00:47:44,273 --> 00:47:46,361 prosto w dół, i opróżnić klip? 778 00:47:46,362 --> 00:47:47,886 Idź się pierdol. 779 00:47:51,454 --> 00:47:53,194 O cholera. 780 00:47:53,195 --> 00:47:56,328 Spójrz, kto to jest. Halina. 781 00:47:56,329 --> 00:47:59,113 - Ona nie ma z nimi nic wspólnego. - Ona bierze ich pieniądze. Strzelać. 782 00:47:59,114 --> 00:48:00,593 - Noah, ona jest w ciąży. - Tym bardziej powód. 783 00:48:00,594 --> 00:48:02,638 To nie jest świat, który można przynieść teraz dzieciak, prawda? 784 00:48:02,639 --> 00:48:04,162 Nie rób tego, proszę. 785 00:48:04,163 --> 00:48:05,598 Jeśli nie chcesz, żeby umarła, 786 00:48:05,599 --> 00:48:07,165 wszystko, co musisz zrobić, to strzelać. 787 00:48:07,166 --> 00:48:09,645 Zgub tłumik. Zróbmy huk. 788 00:48:09,646 --> 00:48:11,952 I nie ma łatwych strzałów. 789 00:48:11,953 --> 00:48:13,694 Niech tańczą. 790 00:48:21,745 --> 00:48:23,269 [Wystrzał] 791 00:48:27,534 --> 00:48:28,969 [Wystrzał] 792 00:48:28,970 --> 00:48:33,322 [Tłum krzyczy i krzyczy] 793 00:48:35,063 --> 00:48:38,980 [Wystrzał, krzyki i wrzaski] 794 00:48:39,459 --> 00:48:40,764 [Wystrzał] 795 00:48:41,287 --> 00:48:44,943 Widzisz? Mówiłem ci. Jak pieprzone mrówki. 796 00:48:47,032 --> 00:48:48,728 [Wystrzał] 797 00:48:48,729 --> 00:48:50,948 [Ludzie krzyczą i wrzeszczą, włączają się alarmy samochodowe] 798 00:48:50,949 --> 00:48:52,124 [Wystrzał] 799 00:48:54,082 --> 00:48:55,910 [Kliknięcia pustego wkładu] 800 00:48:56,780 --> 00:49:01,394 [Wyją syreny] 801 00:49:12,622 --> 00:49:14,450 OK, mam cel. 802 00:49:14,929 --> 00:49:18,411 [Helikopter warczy] 803 00:49:20,674 --> 00:49:22,457 chodźmy! Wszyscy! Teraz! 804 00:49:22,458 --> 00:49:26,113 Na zewnątrz! Pospiesz się! Pospiesz się! Szybko, ruszaj się! 805 00:49:26,114 --> 00:49:29,508 - Wyjdź, wyjdź! Idź, idź, idź! Pospiesz się! - Tędy. 806 00:49:29,509 --> 00:49:30,945 Wyjdź teraz! 807 00:49:40,520 --> 00:49:41,911 Jesteś chory! 808 00:49:41,912 --> 00:49:43,697 Dam ci znać kiedy znajdziemy Mikey'a. 809 00:49:45,220 --> 00:49:46,481 POLICJA [przez megafon]: Odwróć się. 810 00:49:46,482 --> 00:49:48,484 Unieś ręce w powietrze. 811 00:49:50,008 --> 00:49:55,013 [Joey oddycha ciężko] 812 00:49:57,537 --> 00:50:01,670 Słyszymy o tym doniesienia Wieża Agnian jest oblężona. 813 00:50:01,671 --> 00:50:04,064 Podczas gdy my czekamy potwierdzenie zakładników, 814 00:50:04,065 --> 00:50:06,545 możemy to potwierdzić kilka strzałów 815 00:50:06,546 --> 00:50:09,200 zostały wystrzelone z połowy wysokości sam budynek 816 00:50:09,201 --> 00:50:11,333 przez niezidentyfikowaną jeszcze kobietę. 817 00:50:12,073 --> 00:50:13,682 Myślę, że to sprawiedliwe powiedz sprzątaczka 818 00:50:13,683 --> 00:50:15,032 ma ich pełną uwagę. 819 00:50:15,033 --> 00:50:16,642 NOAH: Cóż, upewnijmy się, że ją zatrzyma. 820 00:50:16,643 --> 00:50:18,687 Przenieś trochę funduszy braci Milton 821 00:50:18,688 --> 00:50:19,775 na konto Joanny Locke. 822 00:50:19,776 --> 00:50:22,431 Powiedzmy, 33 miliony. 823 00:50:23,345 --> 00:50:24,912 Przepraszam. Ile milionów? 824 00:50:27,523 --> 00:50:29,046 - Gubernator - Tak. 825 00:50:29,047 --> 00:50:30,917 Dowódca naziemny na noc. Masz szczęście, prawda? 826 00:50:30,918 --> 00:50:33,224 Tak, mam szczęście. Jasne, co mamy? 827 00:50:33,225 --> 00:50:36,488 Na razie nic o zakładnikach. Wydarzenie dla akcjonariuszy Agnian. 828 00:50:36,489 --> 00:50:38,881 Mamy pracowników, pracownicy i znani goście, 829 00:50:38,882 --> 00:50:42,276 w tym Denise Slater, ministrem energii. 830 00:50:42,277 --> 00:50:45,062 Mamy 102 sygnały telefoniczne, wszystkie nie odpowiadają. 831 00:50:45,063 --> 00:50:46,889 Na razie nie ma żądań, ale SOS zostało wykonane 832 00:50:46,890 --> 00:50:48,587 przez kod ostrzeżenie o zakładnikach, 833 00:50:48,588 --> 00:50:49,457 potem telefon o strzelcu. 834 00:50:49,458 --> 00:50:51,024 Ofiary wypadku? 835 00:50:51,025 --> 00:50:53,505 Jedno ciało na kołysce z strzelec. Żadnego na ziemi. 836 00:50:53,506 --> 00:50:56,203 Spotterzy mają identyfikatory strzelec jako Joanna Locke, 837 00:50:56,204 --> 00:50:57,683 jedna z osób myjących okna. 838 00:50:57,684 --> 00:50:59,163 Były żołnierz. SRR. 839 00:50:59,164 --> 00:51:00,686 Udało się selekcja morska, 840 00:51:00,687 --> 00:51:03,123 tylko po to, by zaatakować członka drużyny, to zrezygnuj. 841 00:51:03,124 --> 00:51:05,821 Trudne dzieciństwo, znęcający się ojciec, brat pod opieką. 842 00:51:05,822 --> 00:51:08,041 Kary za narkotyki, samoleczenie. 843 00:51:08,042 --> 00:51:10,871 - Klasyczny niestabilny były żołnierz. - Tak, może. 844 00:51:11,959 --> 00:51:13,351 Wezwij pilne władze 845 00:51:13,352 --> 00:51:15,440 dla jej mediów społecznościowych, jej telefony, jej finanse. 846 00:51:15,441 --> 00:51:17,006 Wiesz, głębokie, szczegółowy obraz, 847 00:51:17,007 --> 00:51:19,313 niezbyt łatwa, leniwa odpowiedź. 848 00:51:19,314 --> 00:51:21,228 KHAN: Tak, szefie. Przepraszam, szefie. 849 00:51:21,229 --> 00:51:23,100 Nie, możesz mieć rację. Zobaczmy. 850 00:51:23,101 --> 00:51:25,145 Będziemy musieli zrujnować wieczór na mostku komisarskim. 851 00:51:25,146 --> 00:51:27,582 Będzie musiał poinformować dom sekretarz i burmistrz. 852 00:51:27,583 --> 00:51:29,062 Kogo mamy z SCO19? 853 00:51:29,063 --> 00:51:31,499 - Szturm na Normana. - Tak, oczywiście. Kto jeszcze? 854 00:51:31,500 --> 00:51:34,502 Jasne, cóż, jeśli ja też dostanę Punty, po prostu daj mi sygnał. 855 00:51:34,503 --> 00:51:37,419 Tak, szefie. Co mam zrobić, kiedy to ignorujesz? 856 00:51:38,594 --> 00:51:39,769 Mów o diable. 857 00:51:40,727 --> 00:51:42,380 - Snajperzy są na miejscu, proszę pani. - Dziękuję. 858 00:51:42,381 --> 00:51:44,033 Tak, musimy to zrobić kontakt ze strzelcem, 859 00:51:44,034 --> 00:51:45,340 rozpracuj co do cholery się dzieje. 860 00:51:46,776 --> 00:51:50,040 - Czekam na twój znak. - Tak, słyszałem. Dziękuję. 861 00:51:51,216 --> 00:51:53,566 [Helikopter warczy] 862 00:51:54,567 --> 00:51:55,785 Mam szansę. 863 00:51:56,221 --> 00:51:59,180 Nie jestem z nimi! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 864 00:51:59,702 --> 00:52:00,920 Nie jestem osobą, która nic nie robi. 865 00:52:00,921 --> 00:52:02,095 Nic nie robimy, Royce. 866 00:52:02,096 --> 00:52:03,792 Czekamy dopóki nie dowiemy się więcej. 867 00:52:03,793 --> 00:52:05,533 Jeśli zapali ten znak bo chciała zwrócić na siebie uwagę, 868 00:52:05,534 --> 00:52:07,448 ona się nie zakłada dużo przedstawienia, 869 00:52:07,449 --> 00:52:09,233 nieważne, jak bardzo ktoś chce, żebyśmy tak myśleli. 870 00:52:09,234 --> 00:52:11,060 Nikt nie robi ruch, chyba że tak powiem. 871 00:52:11,061 --> 00:52:12,584 - Proszę pani. - Hmm? 872 00:52:12,585 --> 00:52:15,152 Właśnie wylądowało trzydzieści trzy miliony na koncie Joanny Locke. 873 00:52:15,153 --> 00:52:16,849 Od braci Milton. 874 00:52:16,850 --> 00:52:18,981 Właśnie wystrzeliła siedem nabojów na ulicę Św. Tomasza. 875 00:52:18,982 --> 00:52:20,331 Na ulicę. 876 00:52:20,332 --> 00:52:22,855 Albo to ślepe szczęście albo ona jest byłą SRR, 877 00:52:22,856 --> 00:52:25,772 ona dokładnie wie jak trafić w cel i nie trafić w jeden. 878 00:52:26,338 --> 00:52:27,816 Chyba, że ​​jest niestabilna. 879 00:52:27,817 --> 00:52:30,124 [Helikopter głośno warczy] 880 00:52:33,736 --> 00:52:35,607 [Kołyska skrzypi] 881 00:52:35,608 --> 00:52:36,738 SNIPER: Ona idzie dla ciała. 882 00:52:36,739 --> 00:52:38,132 Wstrzymaj ogień. 883 00:52:56,324 --> 00:52:58,239 SNIPER: Ona trzyma urządzenie. 884 00:53:01,329 --> 00:53:04,114 [Przekładnie zgrzytają i warczą, Joey krzyczy] 885 00:53:04,767 --> 00:53:08,336 [krzyczy i dyszy] 886 00:53:19,304 --> 00:53:21,261 OPERATOR: 999. Co jest twoja sytuacja awaryjna? 887 00:53:21,262 --> 00:53:23,656 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 888 00:53:32,708 --> 00:53:35,363 Szanowny pan. Dla ciebie. To Joey Locke. 889 00:53:36,538 --> 00:53:38,410 Powiedz helikopterowi, żeby się wycofał. 890 00:53:40,760 --> 00:53:41,847 Cześć, Joey? 891 00:53:41,848 --> 00:53:44,024 Nie strzelaj! Nie jestem z nimi. 892 00:53:44,372 --> 00:53:45,591 Nie będziemy strzelać. 893 00:53:46,505 --> 00:53:48,723 To jest Nadinspektor Claire Hume. 894 00:53:48,724 --> 00:53:50,508 I powtarzam, nie będziemy strzelać. 895 00:53:50,509 --> 00:53:51,770 Świetnie. 896 00:53:51,771 --> 00:53:53,598 Dostaniemy cię w dół tak szybko, jak to możliwe. 897 00:53:53,599 --> 00:53:55,817 Zapomnij o mnie. Musisz dostać się do środka. 898 00:53:55,818 --> 00:53:58,559 - I zrobimy to. - Mój brat jest w budynku. 899 00:53:58,560 --> 00:54:00,866 - Nazywa się Michael Locke. - Jego też dopadniemy. 900 00:54:00,867 --> 00:54:03,434 Musisz go znaleźć, proszę. Proszę. 901 00:54:03,435 --> 00:54:05,784 Wspomniałeś o „nich”? 902 00:54:05,785 --> 00:54:09,614 Moje serwisy informacyjne, pod moim osobistym kierownictwem, 903 00:54:09,615 --> 00:54:15,663 konsekwentnie, wielokrotnie utrwalał mit 904 00:54:15,664 --> 00:54:18,623 - że zmiany klimatyczne to mistyfikacja. - Niegrzeczny chłopiec. 905 00:54:18,624 --> 00:54:20,320 Czas przyznać się do współudziału 906 00:54:20,321 --> 00:54:22,496 w bagatelizowaniu zmian klimatycznych. 907 00:54:22,497 --> 00:54:24,585 Nic nie zrobiłem. Nie powinno mnie tu być. 908 00:54:24,586 --> 00:54:28,197 Hej, hej, hej. Nie nie doceniaj siebie, Jennifer. 909 00:54:28,198 --> 00:54:30,417 Wiesz gdzie to wszystko ciała są pochowane. 910 00:54:30,418 --> 00:54:33,072 Teraz możesz albo powiedz nam, gdzie kopać, 911 00:54:33,073 --> 00:54:35,118 lub możesz dołączyć do Geoffa tutaj. 912 00:54:35,902 --> 00:54:37,382 [Ona rodzi] 913 00:54:39,427 --> 00:54:42,212 Przepraszam. Czy on cię przeraża? 914 00:54:43,083 --> 00:54:44,606 Chcesz, żebym go przeniósł? 915 00:54:44,867 --> 00:54:47,608 [Ona rodzi] 916 00:54:47,609 --> 00:54:48,741 Nie. 917 00:54:50,090 --> 00:54:53,180 [Kołyska skrzypi i jęczy] 918 00:54:53,615 --> 00:54:55,574 [Joey chrząka] 919 00:54:59,273 --> 00:55:01,144 Ktoś musi dostać się do środka. 920 00:55:01,667 --> 00:55:03,145 Och, uwierz mi, już nad tym pracujemy. Musimy tylko ocenić. 921 00:55:03,146 --> 00:55:04,799 JOEY: Hume, posłuchaj mnie... 922 00:55:04,800 --> 00:55:07,454 Joey, będę musiał do ciebie zadzwonić z powrotem, ale cię ściągniemy. 923 00:55:07,455 --> 00:55:09,978 Nie chcę zejść. Chcę wejść. 924 00:55:09,979 --> 00:55:11,241 Kurwa! 925 00:55:11,633 --> 00:55:14,156 Noaha Santosa. Żadnych mediów społecznościowych i żadnych zapisów. 926 00:55:14,157 --> 00:55:15,854 Czysty jak gwizdek. 927 00:55:15,855 --> 00:55:19,467 Sprawdziłem jego identyfikator służbowy. Pasują do tego gościa. 928 00:55:20,207 --> 00:55:22,513 Dzwonił sam wtedy Lucas Vander, 929 00:55:22,514 --> 00:55:26,255 członek Siódmego Żniwa, grupa antyhumanistyczna. 930 00:55:26,256 --> 00:55:28,650 - Antyhumanista? Jak w...? - Jak w... 931 00:55:29,085 --> 00:55:31,043 Człowiek jest zmorą świata. 932 00:55:31,044 --> 00:55:32,914 Rak, wirus. 933 00:55:32,915 --> 00:55:34,873 I dla człowieka wirus do opanowania 934 00:55:34,874 --> 00:55:37,790 wymaga radykalnego, podejście inwazyjne. 935 00:55:38,094 --> 00:55:39,747 Zachwycający. 936 00:55:39,748 --> 00:55:41,793 Prawie brak obserwujących. Na marginesie marginesu. 937 00:55:41,794 --> 00:55:44,273 Nawet nie warte umieszczenie na liście obserwowanych. 938 00:55:44,274 --> 00:55:45,710 Ale w zeszłym roku pojawia się na orbicie 939 00:55:45,711 --> 00:55:48,061 kogoś kto był na liście obserwowanych. 940 00:55:48,714 --> 00:55:49,844 Marcusa Blake’a. 941 00:55:49,845 --> 00:55:51,846 Człowiek, którego właśnie poznaliśmy zdjęty z chodnika. 942 00:55:51,847 --> 00:55:54,936 Lider Rewolucji Ziemskiej, radykalna grupa ekologiczna. 943 00:55:54,937 --> 00:55:57,722 Ekstremalny, ale zorganizowany. Dobrze skomunikowane, dobrze zaopatrzone. 944 00:55:57,723 --> 00:55:59,898 Powiązane z sabotażem rafinerii w Dakarze 945 00:55:59,899 --> 00:56:02,204 i Laguna Taracoa obiekt w ubiegłym roku. 946 00:56:02,205 --> 00:56:03,858 Laguna Taracoa? To jest Agnian. 947 00:56:03,859 --> 00:56:06,731 Pojawiły się ostrzeżenia przy tych atakach. Żadnych ofiar. 948 00:56:06,732 --> 00:56:09,690 Jednego aresztowano w Taracoa, praktycznie się poddała. 949 00:56:09,691 --> 00:56:13,868 To Rewolucja Ziemi MO. Przyciągnij uwagę, przedstaw ich sprawę. 950 00:56:13,869 --> 00:56:15,957 Tylko tym razem Elena Lanza zostaje zadźgana nożem 951 00:56:15,958 --> 00:56:17,830 w więzieniu za sprawę. 952 00:56:18,396 --> 00:56:21,398 A zatem, Marcusie Blake’u, ekstremista, a nie zabójca. 953 00:56:21,399 --> 00:56:23,009 Teraz on nie żyje, 954 00:56:23,531 --> 00:56:25,664 zamordowany przez Noaha Santosa. 955 00:56:26,491 --> 00:56:27,492 Zadzwoń do mnie. 956 00:56:29,058 --> 00:56:30,190 ROYCE: Zrób to. 957 00:56:32,714 --> 00:56:34,802 Pierwsza ofiara podczas oblężenia Agnian w Londynie 958 00:56:34,803 --> 00:56:37,457 było zidentyfikowany jako ekolog 959 00:56:37,458 --> 00:56:40,113 i radykalne ekolog Marcus Blake. 960 00:56:40,722 --> 00:56:42,549 To prawda, skoro Blake nie żyje jeszcze nie jasne 961 00:56:42,550 --> 00:56:46,380 kto panuje nad tym, co jest szybko narastająca sytuacja. 962 00:56:55,215 --> 00:56:57,346 Bez własnego wyboru, 963 00:56:57,347 --> 00:57:00,915 Ja, James Horsley, jestem zmuszony wyjawić prawdę 964 00:57:00,916 --> 00:57:07,357 o mojej części w odniesieniu do Agniana i braci Milton. 965 00:57:08,141 --> 00:57:10,577 Osobiście nadzorowałem płatność milionów w osadach 966 00:57:10,578 --> 00:57:13,232 aby uciszyć sygnalistów i skarżący. 967 00:57:13,233 --> 00:57:15,321 NOAH: Wszyscy ludzie są jak trawa i całą ich wierność 968 00:57:15,322 --> 00:57:16,757 jak kwiaty na polu. 969 00:57:16,758 --> 00:57:18,629 Trawa więdnie i kwiaty opadają, 970 00:57:18,630 --> 00:57:20,719 ale oddech Pana pozostaje na wieki. 971 00:57:21,502 --> 00:57:24,157 - Dobrze się czujesz? - Jestem przerażony. 972 00:57:29,945 --> 00:57:31,772 Co się stanie jeśli traci puls? 973 00:57:31,773 --> 00:57:34,776 Będziesz miał około pięciu sekund żeby znów go znalazło. 974 00:57:37,300 --> 00:57:43,872 [Złowieszcza muzyka wzmaga się i opada] 975 00:57:45,352 --> 00:57:46,484 Dobrze wiedzieć. 976 00:57:47,223 --> 00:57:49,181 ZEE: Nadinspektor Claire Hume jest na linii. 977 00:57:49,182 --> 00:57:50,965 Hmm, połącz ją. 978 00:57:50,966 --> 00:57:53,447 Czy nadal jesteś z nas na fazę drugą, Zee? 979 00:57:55,188 --> 00:57:56,581 Tak. 980 00:57:58,496 --> 00:58:00,193 Wspaniale mieć cię na pokładzie. 981 00:58:01,499 --> 00:58:03,804 - Noaha Santosa? - Detektyw Claire Hume. 982 00:58:03,805 --> 00:58:06,372 Superintendent. Ale, w takim razie myślę, że o tym wiedziałeś. 983 00:58:06,373 --> 00:58:08,809 Wolisz Noaha czy Lucasa? 984 00:58:08,810 --> 00:58:11,377 Pozostańmy przy Noahu. Wyrosłem z Lucasa. 985 00:58:11,378 --> 00:58:12,639 Czy jesteś odpowiedzialny? tam na dole, Claire? 986 00:58:12,640 --> 00:58:14,772 Tak. Ty tam dowodzisz? 987 00:58:14,773 --> 00:58:16,382 Jestem teraz, tak. 988 00:58:16,383 --> 00:58:17,992 Co się stało z Marcusem Blakiem? 989 00:58:17,993 --> 00:58:19,472 Różnice twórcze. 990 00:58:19,473 --> 00:58:21,822 Twoi chłopcy w helikopterze i na dachach powinni wiedzieć 991 00:58:21,823 --> 00:58:24,172 że noszę strój trupa przełącznik zsynchronizowany z moim tętnem, 992 00:58:24,173 --> 00:58:27,306 więc jeśli moje serce przestanie bić, cały budynek eksploduje. 993 00:58:27,307 --> 00:58:28,960 Podobnie, wszelkie próby uzyskania dostępu, 994 00:58:28,961 --> 00:58:31,789 odcięcie zasilania, i zaczynam detonować zakładników. 995 00:58:31,790 --> 00:58:34,879 Jeśli myślisz, że mógłbym mrugnąć, zapytaj Marcusa Blake’a. 996 00:58:34,880 --> 00:58:38,143 [Joey chrząka] 997 00:58:38,144 --> 00:58:41,408 [Spodnie] 998 00:58:42,191 --> 00:58:44,018 Jako dyrektor generalny Beacon Social... 999 00:58:44,019 --> 00:58:45,803 NOAH: Geraldzie i zarząd przyznają się 1000 00:58:45,804 --> 00:58:47,587 do ich systemowości naruszenie planety. 1001 00:58:47,588 --> 00:58:49,154 Są daleko od jedynymi winnymi. 1002 00:58:49,155 --> 00:58:51,156 CLAIRE: Stawiasz ich na rozprawie. 1003 00:58:51,157 --> 00:58:53,419 Dzisiejszy wieczór poświęcony będzie konsekwencjom, Claire. Zbierasz to, co siejesz. 1004 00:58:53,420 --> 00:58:54,638 OK, cóż, póki oni się przyznają, 1005 00:58:54,639 --> 00:58:55,987 dlaczego nie wypuścimy innych? 1006 00:58:55,988 --> 00:58:57,423 Rozumiem, że masz problemy z Miltonami, 1007 00:58:57,424 --> 00:58:58,903 ale masz tam ludzi 1008 00:58:58,904 --> 00:59:01,296 którzy nie są winni niczego więcej niż przyjść do pracy. 1009 00:59:01,297 --> 00:59:02,907 NOAH: Umożliwiają pasożyty. 1010 00:59:02,908 --> 00:59:04,561 Nikt nie dostaje darmowej przepustki. 1011 00:59:04,562 --> 00:59:06,475 Dlaczego nie inni się poruszają, Noah? 1012 00:59:06,476 --> 00:59:10,219 Ach. Znieczulenie wziewne. Wystarczająco długo ich nie będzie. 1013 00:59:10,959 --> 00:59:14,701 Wystarczająco długo na...? Jakie są próbujesz osiągnąć dziś wieczorem? 1014 00:59:14,702 --> 00:59:16,398 Wiesz, sprawiedliwość, 1015 00:59:16,399 --> 00:59:19,314 ratując świat, tego rodzaju rzeczy. 1016 00:59:19,315 --> 00:59:20,794 Wielkie pytanie. 1017 00:59:20,795 --> 00:59:24,059 Nie wydajesz mi się naiwny napisz, Noe. Może Blake'a. 1018 00:59:24,756 --> 00:59:26,626 Widzisz, musisz zobaczyć długa gra, Claire. 1019 00:59:26,627 --> 00:59:27,888 Nie słuchałeś Gret. 1020 00:59:27,889 --> 00:59:29,368 Nie słuchałbyś do Marcusa. 1021 00:59:29,369 --> 00:59:31,675 Tracisz swoje gówno, jeśli ktoś rzuca olejem na obraz, 1022 00:59:31,676 --> 00:59:33,633 blokuje autostradę, rozbija ważny mecz. 1023 00:59:33,634 --> 00:59:36,157 No cóż, za późno, bo teraz masz kogoś takiego jak ja. 1024 00:59:36,158 --> 00:59:38,029 Próbuję połączyć kropki pomiędzy wiązaniem 1025 00:59:38,030 --> 00:59:40,858 materiałów wybuchowych niewinnym ludziom i ratowanie świata. 1026 00:59:40,859 --> 00:59:42,686 Widzisz, twój pierwszy błąd myśli, że ktokolwiek 1027 00:59:42,687 --> 00:59:43,861 tutaj jest niewinny. 1028 00:59:43,862 --> 00:59:45,863 Nienawidzisz ludzi, Noah? 1029 00:59:45,864 --> 00:59:47,908 Nienawidzę tego, co mamy zrobione dla świata, tak. 1030 00:59:47,909 --> 00:59:50,128 To znaczy, mówisz o uratowaniu ilu, 100 osób? 1031 00:59:50,129 --> 00:59:52,696 Ci dranie gwałcili planetę i tyjesz na niej 1032 00:59:52,697 --> 00:59:54,393 a ty nadal myślę, że to ja jestem tym złym. 1033 00:59:54,394 --> 00:59:56,003 Więc to jest gra liczbowa dla Ciebie. 1034 00:59:56,004 --> 00:59:57,483 Proszę bardzo. 1035 00:59:57,484 --> 01:00:01,357 [Napięta muzyka] 1036 01:00:02,402 --> 01:00:04,055 Mówiąc o liczbach, Claire, 1037 01:00:04,056 --> 01:00:06,928 dlaczego jest pięciu facetów ze SWAT węszysz przy wejściu? 1038 01:00:08,190 --> 01:00:09,843 Odzyskaj je teraz. 1039 01:00:09,844 --> 01:00:12,585 - Odsuń się. Przyhamować! - Wracamy, Noah. 1040 01:00:12,586 --> 01:00:15,066 Świetnie, bo masz pięć sekund, po jednej na faceta. 1041 01:00:15,067 --> 01:00:16,503 Wracamy. 1042 01:00:18,679 --> 01:00:20,332 I trzy, dwa... 1043 01:00:20,333 --> 01:00:22,378 Mówiłem ci, wróciliśmy. 1044 01:00:24,293 --> 01:00:26,861 Dobra robota, Claire. Dziękuję. 1045 01:00:27,775 --> 01:00:30,909 [Wybuch, rozbicie szkła] 1046 01:00:41,310 --> 01:00:44,313 - Nadal tam jesteś? - Mają rodziny, Noah. 1047 01:00:45,140 --> 01:00:47,968 Cóż, teraz tego nie robią. Jak powiedziałeś, że to gra liczbowa. 1048 01:00:47,969 --> 01:00:50,579 Jakie liczby zależy mi na tobie, więc dopóki nie skończę, 1049 01:00:50,580 --> 01:00:52,539 trzymaj się, kurwa, z tyłu. 1050 01:00:53,322 --> 01:00:56,804 [Krzycząc]: Nie rób tego Nigdy więcej nie rób tego za moimi plecami! 1051 01:00:59,415 --> 01:01:00,938 NADAWCA NOWOŚCI: Pięciu policjantów 1052 01:01:00,939 --> 01:01:03,723 zginęli w wybuchu podczas oblężenia Wieży Agnian 1053 01:01:03,724 --> 01:01:07,031 w tym, co staje się naprawdę Straszna noc dla Londynu. 1054 01:01:07,032 --> 01:01:09,860 Wszyscy byli mężczyźni służąc funkcjonariuszom SCO19. 1055 01:01:09,861 --> 01:01:11,905 Antyhumanistyczny terrorysta, Noaha Santosa, 1056 01:01:11,906 --> 01:01:13,602 nie przedstawił jeszcze żadnych żądań, 1057 01:01:13,603 --> 01:01:16,737 i jak dotąd nie zakładnicy zostali uwolnieni. 1058 01:01:22,569 --> 01:01:24,701 - Joey'u. - Ostrzegałem cię. 1059 01:01:24,702 --> 01:01:26,050 O czym do cholery myślisz? 1060 01:01:26,051 --> 01:01:28,313 Noah jest podłączony do wyłącznika martwego człowieka, 1061 01:01:28,314 --> 01:01:30,924 więc nie możemy przenieść naszych zespołów, nie możemy wydostać zakładników. 1062 01:01:30,925 --> 01:01:32,447 Trzyma nas za jaja. 1063 01:01:32,448 --> 01:01:34,362 Ty, może. Wchodzę. 1064 01:01:34,363 --> 01:01:36,756 - Jak to zrobisz? - Pracuję nad tym. 1065 01:01:36,757 --> 01:01:38,890 Czy jest coś? możesz mi jeszcze powiedzieć? 1066 01:01:39,194 --> 01:01:41,065 Wiemy to Noah jest po spowiedzi 1067 01:01:41,066 --> 01:01:43,371 i pliki Agnian wcześniej żyje z tym wszystkim, 1068 01:01:43,372 --> 01:01:46,070 i myślimy, że ucieka to przez sterownię. 1069 01:01:46,071 --> 01:01:47,594 Zrobię co w mojej mocy. 1070 01:01:48,290 --> 01:01:49,595 Chcesz to powiesić cała operacja 1071 01:01:49,596 --> 01:01:51,205 na myjce do okien kto nie potrafił zhakować armii? 1072 01:01:51,206 --> 01:01:53,773 Przynajmniej nie wysłała pięciu ludzi na śmierć, Royce. 1073 01:01:53,774 --> 01:01:56,168 Potrzebujemy otwarcia i ona może nam jednego dać. 1074 01:01:59,084 --> 01:02:01,346 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1075 01:02:01,347 --> 01:02:04,349 To jest pomaganie świniom nowy poziom, nawet dla ciebie, Joey. 1076 01:02:04,350 --> 01:02:06,830 Och, nie wiem. Pokonuje morderstwo. 1077 01:02:06,831 --> 01:02:08,353 Przepraszam, że zostałeś do późna, 1078 01:02:08,354 --> 01:02:09,963 Przykro mi, że to masz na mój sposób, 1079 01:02:09,964 --> 01:02:11,965 i przykro mi, że nie możesz zobacz, co próbuję tutaj zrobić, 1080 01:02:11,966 --> 01:02:13,314 ale to nie ma znaczenia, 1081 01:02:13,315 --> 01:02:15,360 ponieważ pod koniec dzisiejszego wieczoru wszyscy zobaczą, 1082 01:02:15,361 --> 01:02:17,015 i nie zatrzymujesz ich. 1083 01:02:17,798 --> 01:02:19,451 MĘŻCZYZNA: Powtórz, Mam obraz na IED. 1084 01:02:19,452 --> 01:02:20,844 Joey, musisz się teraz ruszyć. 1085 01:02:20,845 --> 01:02:22,585 Materiały wybuchowe zbliżają się do ciebie. 1086 01:02:23,151 --> 01:02:26,894 [Muzyka nasila się] 1087 01:02:30,855 --> 01:02:33,378 [Joey dyszy i wzdycha] 1088 01:02:33,379 --> 01:02:35,642 Chodź, Joey. Pospiesz się. 1089 01:02:36,991 --> 01:02:38,384 [jęczy] 1090 01:02:38,601 --> 01:02:41,387 [sygnał dźwiękowy IED] 1091 01:02:41,779 --> 01:02:44,738 [Joey kontynuuje chrząkać i dyszeć] 1092 01:02:46,653 --> 01:02:51,527 [IED piszczy coraz szybciej] 1093 01:02:55,444 --> 01:03:00,361 [Wybuch, rozbicie szkła] 1094 01:03:00,362 --> 01:03:02,582 [Joey krzyczy] 1095 01:03:06,020 --> 01:03:09,197 [Tłuczone szkło, trzask metalu] 1096 01:03:10,024 --> 01:03:13,854 [Spodnie] 1097 01:03:15,856 --> 01:03:19,076 Wiedziałem to skojarzono markę Agnian 1098 01:03:19,077 --> 01:03:22,341 z zanieczyszczeniem i eksploatacją. 1099 01:03:23,298 --> 01:03:25,605 Znałem Miltonów reputacja... 1100 01:03:26,475 --> 01:03:30,522 i świadomie pomogłem rebrandingu i greenwashingu 1101 01:03:30,523 --> 01:03:33,133 Przestępca Agniana... 1102 01:03:33,134 --> 01:03:36,310 CLAIRE: Ona nie żyje. Mamy wizualne potwierdzenie. 1103 01:03:36,311 --> 01:03:38,009 Joanna Locke nie żyje. 1104 01:03:39,532 --> 01:03:42,751 Niechlujny. Żegnaj, suko. 1105 01:03:42,752 --> 01:03:44,537 Jeśli w to wierzysz. 1106 01:03:47,888 --> 01:03:50,935 [Joey chrząka] 1107 01:03:54,634 --> 01:03:56,156 [Ton wybierania] 1108 01:03:56,157 --> 01:03:58,637 Chodź, Joey. Powiedz, że nadal tam jesteś. 1109 01:03:58,638 --> 01:04:00,073 JOEY: Tak. Tak, jestem tutaj. 1110 01:04:00,074 --> 01:04:01,683 Dziękuję Bogu za to. Czy wszystko w porządku? 1111 01:04:01,684 --> 01:04:03,337 Nic mi nie jest. 1112 01:04:03,338 --> 01:04:05,949 Pozostań martwy. Kupi nam to trochę czasu. 1113 01:04:05,950 --> 01:04:06,994 Prawidłowy. 1114 01:04:07,995 --> 01:04:10,780 Mam nadzieję, że mnie nie zobaczą wchodząc przez tę dziurę. 1115 01:04:11,346 --> 01:04:12,608 Jaka dziura? 1116 01:04:12,870 --> 01:04:15,263 Ten, którym są twoi snajperzy przepuszczę przez szybę. 1117 01:04:17,222 --> 01:04:18,614 Na tym. 1118 01:04:19,398 --> 01:04:23,141 [Strzały, stłuczone szkło] 1119 01:04:24,969 --> 01:04:27,927 Jako osobisty asystent do braci Milton, 1120 01:04:27,928 --> 01:04:31,584 milczałem świadek sieci korupcji. 1121 01:04:32,802 --> 01:04:34,499 Podział zespołu jest ryzykowny. 1122 01:04:34,500 --> 01:04:36,241 Zakłada się więc, że ona nie żyje. 1123 01:04:37,024 --> 01:04:39,199 Potrzebuję aktualizacji, Zee. 1124 01:04:39,200 --> 01:04:41,114 Zanim dojdziesz do Geralda wyznać, kończę. 1125 01:04:41,115 --> 01:04:42,550 Iść. 1126 01:04:42,551 --> 01:04:45,903 JENNIFER: Pozwoliłam daję się manipulować... 1127 01:04:48,253 --> 01:04:49,558 Wstałeś, Gerry. 1128 01:04:50,733 --> 01:04:53,213 Co cię obchodzi, co mówimy? 1129 01:04:53,214 --> 01:04:55,694 Naprawdę myślisz, że ktokolwiek to zrobi słuchać po tym, co zrobiłeś? 1130 01:04:55,695 --> 01:05:00,742 Bez prawdy nie. Prawdą jest, że wystarczy woli. 1131 01:05:00,743 --> 01:05:02,875 Robimy historia dzisiaj wieczorem, Gerry. 1132 01:05:02,876 --> 01:05:04,659 I puścisz nas? 1133 01:05:04,660 --> 01:05:07,141 Masz moje słowo, że jesteśmy wszyscy wychodzą w tę samą stronę. 1134 01:05:07,402 --> 01:05:08,968 Właśnie otrzymaliśmy to stwierdzenie 1135 01:05:08,969 --> 01:05:11,232 od burmistrza Londynu potępiając Noaha Santosa. 1136 01:05:11,624 --> 01:05:14,278 Mówi: „Potępiam to bezsensowna przemoc 1137 01:05:14,279 --> 01:05:16,628 i morderstwo w najostrzejsze określenia. 1138 01:05:16,629 --> 01:05:18,543 Nie może być inaczej jakiekolwiek uzasadnienie 1139 01:05:18,544 --> 01:05:20,893 dla tych barbarzyńskie czyny. 1140 01:05:20,894 --> 01:05:23,592 „To nie jest aktywizm. To terroryzm. 1141 01:05:24,028 --> 01:05:27,074 [Helikopter warczy] 1142 01:05:27,466 --> 01:05:31,905 [oddycha ciężko] 1143 01:05:35,604 --> 01:05:39,304 [Pomruki] 1144 01:05:40,261 --> 01:05:42,829 [Pęknięcia szkła] 1145 01:05:44,048 --> 01:05:47,050 Znam cię muszę się skoncentrować... 1146 01:05:47,051 --> 01:05:48,877 JOEY: Nie przestawaj. 1147 01:05:48,878 --> 01:05:51,141 Odrywa moje myśli od masowy upadek 1148 01:05:51,142 --> 01:05:52,839 i kretynów z bronią. 1149 01:05:53,796 --> 01:05:57,235 Wspinaczka to łatwa rzecz. Robię to odkąd skończyłem sześć lat. 1150 01:05:58,192 --> 01:06:00,237 Jak radzi sobie drużyna, która jest ze mną? 1151 01:06:00,238 --> 01:06:02,587 Założę się, że mnie kochali ratując armię. 1152 01:06:02,588 --> 01:06:05,068 No cóż, żeby się nie stresować wyszedłeś czy coś... 1153 01:06:05,069 --> 01:06:07,809 - Chcesz wiedzieć dlaczego odszedłem? - Odsiedziałeś cztery lata. 1154 01:06:07,810 --> 01:06:10,683 Udało ci się przejść całą drogę wybór tylko po to, żeby odejść. 1155 01:06:11,162 --> 01:06:13,599 [Spodnie] 1156 01:06:14,817 --> 01:06:16,601 Dorastałem oglądając zły człowiek odgrywa rolę 1157 01:06:16,602 --> 01:06:18,820 na wszystkich innych i nic z tym nie zrobiłem. 1158 01:06:18,821 --> 01:06:20,909 Dostań się na kurs komandosów, 1159 01:06:20,910 --> 01:06:22,302 jeden z kutasów, które biłem 1160 01:06:22,303 --> 01:06:24,043 nie mogłem znieść bycia pobity przez kobietę. 1161 01:06:24,044 --> 01:06:25,088 huh. 1162 01:06:25,089 --> 01:06:26,524 Znęcał się nad mną, ugryzłem. 1163 01:06:26,525 --> 01:06:28,440 Odejdź, zanim mnie wyrzucą. 1164 01:06:28,831 --> 01:06:30,441 Mógłbyś walczyć w swoim narożniku. 1165 01:06:30,442 --> 01:06:34,010 Nie, nie robisz tego. Z wyjątkiem tego czasu. 1166 01:06:34,011 --> 01:06:35,838 [Pęknięcia szkła] 1167 01:06:37,275 --> 01:06:39,364 Tym razem tak nie tylko mój kącik. 1168 01:06:39,581 --> 01:06:41,756 [Spodnie] 1169 01:06:41,757 --> 01:06:42,889 Michał. 1170 01:06:44,325 --> 01:06:46,761 Kiedykolwiek nasz tata zaczęło się od Michaela, 1171 01:06:46,762 --> 01:06:49,156 Otworzyłbym okno, wyszedłbym, 1172 01:06:50,201 --> 01:06:52,246 usiądź na parapecie aż to się skończyło. 1173 01:06:54,074 --> 01:06:55,467 Tym razem go nie opuszczę. 1174 01:06:56,207 --> 01:06:58,121 Potrafię być uparty, kiedy chcę. 1175 01:06:58,122 --> 01:07:01,211 Ja też. Uparty właśnie tego nam teraz potrzeba. 1176 01:07:01,212 --> 01:07:03,517 Jak być upartym i negocjacje z zakładnikami? 1177 01:07:03,518 --> 01:07:05,041 Cóż, lepiej w pracy niż w domu. 1178 01:07:05,042 --> 01:07:06,825 Ty też jesteś wrakiem pociągu? 1179 01:07:06,826 --> 01:07:11,047 Cóż, czego chcesz najpierw? Małżeństwo raz, dwa, trzy? 1180 01:07:11,048 --> 01:07:13,833 [Pęknięte szkło, spodnie Joey’a] 1181 01:07:14,573 --> 01:07:15,616 Jasne, słuchaj, będą wkrótce na ciebie, 1182 01:07:15,617 --> 01:07:17,140 więc pozwól mi zadzwonić do Noaha. 1183 01:07:17,141 --> 01:07:19,446 Jeśli on do mnie mówi, to tak on nie myśli o tobie. 1184 01:07:19,447 --> 01:07:20,534 To super. 1185 01:07:20,535 --> 01:07:21,928 Załoga wraku pociągu. 1186 01:07:22,233 --> 01:07:24,147 Załoga wraku pociągu. 1187 01:07:24,148 --> 01:07:28,587 Chcę się przyznać do najgłębszych złych uczynków... 1188 01:07:29,457 --> 01:07:31,197 ...że ja i mój brat Geoffrey 1189 01:07:31,198 --> 01:07:34,897 przewodniczył jako dyrektor generalny Agnian. 1190 01:07:35,681 --> 01:07:37,638 - Tęsknisz za mną, Claire? - Cóż, myślałem. 1191 01:07:37,639 --> 01:07:40,337 Wiesz co przypomniałeś mi o Noahu? 1192 01:07:40,338 --> 01:07:44,167 Jedna z tych os. nie wiem ich imię. Prawdopodobnie tak. 1193 01:07:44,168 --> 01:07:46,082 Składają jaja w larwach ćmy 1194 01:07:46,083 --> 01:07:48,215 i wtedy biorą od wewnątrz. 1195 01:07:48,650 --> 01:07:51,349 - Osy Ichneumon? - Osy Ichneumon. 1196 01:07:52,089 --> 01:07:53,699 Marcus Blake, on był ćmą. 1197 01:07:54,221 --> 01:07:56,222 Zabiłeś wszystkim, czym była Rewolucja Ziemska. 1198 01:07:56,223 --> 01:07:59,269 Wszystko wypaczyłeś o którą Blake walczył. 1199 01:07:59,270 --> 01:08:00,967 Zadzwoniłeś do mnie żeby mi to powiedzieć? 1200 01:08:01,402 --> 01:08:03,534 Ci zakładnicy, muszą być już blisko przebudzenia. 1201 01:08:03,535 --> 01:08:06,102 Myślę, że już czas, żebyśmy się zgodzili najlepszy sposób, w jaki mogą wyjść. 1202 01:08:06,103 --> 01:08:08,104 Za 40 minut wyjdziemy z nimi 1203 01:08:08,105 --> 01:08:09,409 na trenerów idziesz 1204 01:08:09,410 --> 01:08:10,541 przepuścić obwód. 1205 01:08:10,542 --> 01:08:11,846 W którym momencie 1206 01:08:11,847 --> 01:08:13,761 przejedziemy 300 metrów, w górę St. Thomas Street, 1207 01:08:13,762 --> 01:08:16,895 gdzie, pod warunkiem, że będziesz się zachowywał, uwolnimy połowę zakładników. 1208 01:08:16,896 --> 01:08:18,157 Następnie? 1209 01:08:18,158 --> 01:08:19,724 Nie wybiegajmy do przodu o nas samych, teraz. 1210 01:08:19,725 --> 01:08:21,988 Potrzebuję zapewnień uwolnisz ich wszystkich. 1211 01:08:22,467 --> 01:08:25,295 Zrobimy to, gdy już będziemy w pełni oczyszczeni stąd i prawda wyszła na jaw. 1212 01:08:25,296 --> 01:08:27,297 Wszelkie próby bycie mądrym przyniesie skutek 1213 01:08:27,298 --> 01:08:29,952 w bardziej złych nagłówkach i martwe ciała. [Kliknięcia] 1214 01:08:30,301 --> 01:08:34,000 W następujących przypadkach jak Elena Lanza, 1215 01:08:34,783 --> 01:08:39,440 zabójstwa na zlecenie miały charakter milczący ale świadomie zachęcany. 1216 01:08:40,615 --> 01:08:42,095 Jesteśmy winni. 1217 01:08:43,052 --> 01:08:45,490 I to jest pieprzony chwyt. 1218 01:08:55,021 --> 01:08:57,458 Joey, kończy nam się czas. 1219 01:08:58,720 --> 01:09:00,940 [Pęknięcia szkła] 1220 01:09:05,466 --> 01:09:07,164 [Ona krzyczy] 1221 01:09:12,038 --> 01:09:13,909 [Rozbicie szkła] 1222 01:09:17,957 --> 01:09:20,612 [Joey jęczy, Michael kaszle] 1223 01:09:23,484 --> 01:09:25,616 [Emocjonalne]: O mój Boże. 1224 01:09:25,617 --> 01:09:28,402 - Wszystko w porządku? - Nie, nie w porządku. 1225 01:09:28,663 --> 01:09:29,924 Jestem dość zestresowany. 1226 01:09:29,925 --> 01:09:33,102 - [chichocze] - Ściśnij. 1227 01:09:33,320 --> 01:09:36,496 - Czy mogę wstać pierwszy? - Tak. Dobry pomysł. 1228 01:09:36,497 --> 01:09:39,283 Jest trochę dzieją się szalone rzeczy. 1229 01:09:40,675 --> 01:09:45,202 [Muzyka sentymentalna] 1230 01:09:48,379 --> 01:09:50,249 Hume, wszedłem. Jestem w środku. 1231 01:09:50,250 --> 01:09:53,121 Dobrze zrobiony. Teraz się ruszaj. Przyjdą po ciebie. 1232 01:09:53,122 --> 01:09:56,300 [Muzyka nasila się] 1233 01:10:05,352 --> 01:10:09,008 - Ona żyje. Ona jest w środku. - Więc ją, kurwa, znajdź. 1234 01:10:14,883 --> 01:10:18,495 - Chodź, chodź. Pospiesz się. - A co z zakładnikami? 1235 01:10:18,496 --> 01:10:21,672 - Nie pozwolimy im umrzeć. - A co z nami? 1236 01:10:21,673 --> 01:10:26,243 - My też nie umrzemy. - A co jeśli to zrobimy? 1237 01:10:27,461 --> 01:10:28,810 Michał. 1238 01:10:29,420 --> 01:10:31,117 Michael, musimy iść. 1239 01:10:31,813 --> 01:10:34,511 - Boję się, Joanno. - Ja też się boję. 1240 01:10:34,512 --> 01:10:37,602 Ale nie możemy przestać, nie tutaj, nie teraz. 1241 01:10:38,255 --> 01:10:40,169 Michał. Michał. 1242 01:10:41,127 --> 01:10:43,607 - Potrzebuję cię. - Potrzebujesz mnie? 1243 01:10:43,608 --> 01:10:46,654 Noah szuka kilku plików. Musisz je zhakować. 1244 01:10:48,830 --> 01:10:51,223 Pamiętacie, kiedy Avengers ukraść Kamienie Nieskończoności? 1245 01:10:51,224 --> 01:10:53,181 Tak, mieli zbudować wehikuł czasu. 1246 01:10:53,182 --> 01:10:54,705 Zapomnij o wehikule czasu. 1247 01:10:54,706 --> 01:10:55,923 Kradną kamienie. 1248 01:10:55,924 --> 01:10:57,839 Thanos szaleje, próbując żeby je odzyskać. 1249 01:10:58,710 --> 01:11:01,539 Będziemy kraść Kamienie Nieskończoności Noego. 1250 01:11:03,323 --> 01:11:06,543 - Tylko sprawdzam. Masz na myśli... - Pliki. 1251 01:11:06,544 --> 01:11:08,285 Mam na myśli pliki. 1252 01:11:09,590 --> 01:11:11,026 OK, chodź. 1253 01:11:11,505 --> 01:11:13,114 Powiedziałem ci, co się stanie jeśli próbowałeś się wtrącić, 1254 01:11:13,115 --> 01:11:14,115 prawda, Claire? 1255 01:11:14,116 --> 01:11:15,682 Moje zespoły się nie zmieniły, Noah, 1256 01:11:15,683 --> 01:11:17,075 więc jeśli będą jakieś problemy wnętrze, 1257 01:11:17,076 --> 01:11:18,642 wtedy jest na zewnątrz oboje mamy kontrolę. 1258 01:11:18,643 --> 01:11:21,209 Znasz osy Ichneumon, mają inną nazwę. 1259 01:11:21,210 --> 01:11:22,907 Oni są, oni zwane osami Darwina. 1260 01:11:22,908 --> 01:11:25,257 Widzisz, pomyślał Darwin że stworzenie przeżyło 1261 01:11:25,258 --> 01:11:26,563 przez zniszczenie innego 1262 01:11:26,564 --> 01:11:29,305 był dowodem przeciw istnienie Boga, 1263 01:11:29,306 --> 01:11:31,612 jakby człowiek nie był wystarczającym dowodem. 1264 01:11:31,917 --> 01:11:33,744 [Oni szczeniąt] 1265 01:11:33,745 --> 01:11:36,617 [Noe krzyczy] 1266 01:11:39,490 --> 01:11:41,318 Ale wkrótce będę to miał prawdę i ty też to zrobisz. 1267 01:11:41,927 --> 01:11:42,927 Żegnaj Claire. 1268 01:11:42,928 --> 01:11:44,364 [Kliknięcia] 1269 01:11:46,497 --> 01:11:47,846 Czy on właśnie mrugnął? 1270 01:11:52,459 --> 01:11:55,375 Człowiek nie ma z góry ustalone prawo do istnienia. 1271 01:11:56,028 --> 01:11:58,029 Właściwie to bym to kwestionował mieliśmy szansę zaistnieć 1272 01:11:58,030 --> 01:12:00,466 w równowadze z naturą i wszystko wokół nas 1273 01:12:00,467 --> 01:12:02,077 i podpaliliśmy wszystko. 1274 01:12:02,817 --> 01:12:06,994 Nie, nie sądzę, żeby to zrobił. Zabije ich wszystkich. 1275 01:12:06,995 --> 01:12:10,476 [Napięta muzyka] 1276 01:12:10,477 --> 01:12:13,437 [Spodnie] 1277 01:12:24,317 --> 01:12:25,797 JOEY: Szybko. 1278 01:12:36,677 --> 01:12:38,069 Jeśli się z tego wydostaniemy, 1279 01:12:38,070 --> 01:12:40,637 czy możemy zrobić coś razem, jak, jak pojedynek? 1280 01:12:40,638 --> 01:12:42,814 Cóż, nie, nie potyczka. Nie umiem jeździć konno. 1281 01:12:45,382 --> 01:12:47,296 - Moglibyśmy ponurkować. - [Grzywka] 1282 01:12:49,951 --> 01:12:51,562 Nie podoba mi się to tutaj. 1283 01:12:52,345 --> 01:12:54,391 Tak. Oni też nie. 1284 01:12:56,305 --> 01:12:59,831 [Nakręcająca muzyka] 1285 01:13:09,362 --> 01:13:10,798 [Cicho]: Zostań tutaj. 1286 01:13:16,021 --> 01:13:17,762 [Kliknięcia pistoletu] 1287 01:13:33,299 --> 01:13:35,127 [chrząka] 1288 01:13:36,737 --> 01:13:39,826 [chrząkają] 1289 01:13:39,827 --> 01:13:41,699 [Joey krzyczy] 1290 01:13:44,397 --> 01:13:47,400 [Mięso skwierczy, krzyczy z bólu] 1291 01:13:48,445 --> 01:13:51,404 [chrząkają] 1292 01:13:54,407 --> 01:13:56,714 [Strzały] 1293 01:13:57,279 --> 01:13:58,585 [Pomruki] 1294 01:13:59,107 --> 01:14:01,370 [Strzały] 1295 01:14:02,981 --> 01:14:04,504 Odłóż to. 1296 01:14:08,421 --> 01:14:12,425 [krzyczy z bólu] 1297 01:14:15,602 --> 01:14:18,736 [Chrząka i krzyczy] 1298 01:14:51,986 --> 01:14:54,075 [Muzyka puchnie] 1299 01:14:54,423 --> 01:14:57,470 [dyszą] 1300 01:14:58,384 --> 01:14:59,732 [Pistolet kurkowy] 1301 01:14:59,733 --> 01:15:00,995 MICHAEL: Joey! 1302 01:15:05,173 --> 01:15:08,916 [Wybuch, rozbicie szkła] 1303 01:15:11,049 --> 01:15:13,530 [Złowieszcza muzyka] 1304 01:15:19,492 --> 01:15:21,449 No cóż, co teraz, wielki przywódco? 1305 01:15:21,450 --> 01:15:23,147 Pokazujemy światu, po co przyszliśmy. 1306 01:15:23,148 --> 01:15:25,279 Jeszcze tylko jedno wyznanie idę po Geralda. 1307 01:15:25,280 --> 01:15:27,325 Potrzebuję czterech minut na zaszyfrowanie, wtedy czas na występ. 1308 01:15:27,326 --> 01:15:30,024 Społeczności, wiadomości. Tam nie będzie kanałem, w który nie trafi. 1309 01:15:30,547 --> 01:15:32,548 Mam nadzieję, że było warto 1310 01:15:32,549 --> 01:15:34,158 bo dotychczas cały świat 1311 01:15:34,159 --> 01:15:36,117 myśli, że jesteś terrorystą zajebista robota. 1312 01:15:36,509 --> 01:15:37,858 Zobaczysz. 1313 01:15:38,642 --> 01:15:40,252 Wszyscy zobaczą. 1314 01:15:47,259 --> 01:15:49,566 [Michael chichocze] 1315 01:15:56,964 --> 01:15:59,270 Nazywam się Noah Santos, i zanim to zobaczysz, 1316 01:15:59,271 --> 01:16:02,013 ja i wszyscy w środku ten budynek będzie martwy. 1317 01:16:02,404 --> 01:16:03,491 Co? 1318 01:16:03,492 --> 01:16:04,841 Widziałeś już prawda. 1319 01:16:04,842 --> 01:16:06,843 Agnian są winni, podobnie jak niezliczone inne 1320 01:16:06,844 --> 01:16:08,672 korporacje to splądrować naszą planetę. 1321 01:16:09,455 --> 01:16:10,977 Daję ci tę prawdę 1322 01:16:10,978 --> 01:16:13,327 bo musisz wiedzieć kiedy liczą ciała 1323 01:16:13,328 --> 01:16:15,113 że moja sprawa była słuszna. 1324 01:16:15,896 --> 01:16:19,725 Człowiek jest plagą na Ziemi, wirus. 1325 01:16:19,726 --> 01:16:21,814 - Co to kurwa jest? - Nie ma nic bardziej destrukcyjnego, 1326 01:16:21,815 --> 01:16:23,599 drapieżne brudy... 1327 01:16:23,600 --> 01:16:26,079 Mówiłem ci, tylko prawdziwie wierzący. 1328 01:16:26,080 --> 01:16:28,909 Tak, naprawdę wierzę jesteś pierdolonym psycholem. 1329 01:16:29,301 --> 01:16:31,869 [Muzyka nasila się] 1330 01:16:32,870 --> 01:16:34,219 [Strzały] 1331 01:16:34,480 --> 01:16:37,396 [Krzyczy z bólu] 1332 01:16:43,358 --> 01:16:44,664 [Wystrzał] 1333 01:16:45,970 --> 01:16:47,754 Chodź. 1334 01:16:48,755 --> 01:16:50,582 NOAH [Na nagraniu]: ...the budynek będzie martwy. 1335 01:16:50,583 --> 01:16:52,236 Widziałeś prawda teraz... 1336 01:16:52,237 --> 01:16:54,978 Nie patrz na nich. Po prostu rób swoje. Michał. 1337 01:16:54,979 --> 01:16:57,241 ...Jak jest każdego, kto im to umożliwia. 1338 01:16:57,242 --> 01:17:00,940 Szaleństwo, prawdziwe szaleństwo w tym kontekście, 1339 01:17:00,941 --> 01:17:03,421 obserwowałby Ziemię umrzeć pod naszymi stopami 1340 01:17:03,422 --> 01:17:05,250 choć nic z tym nie robimy. 1341 01:17:05,729 --> 01:17:08,382 Nie rozumiem. To prawda. 1342 01:17:08,383 --> 01:17:11,385 Aby ziemia się zagoiła, człowiek wirusa trzeba kontrolować. 1343 01:17:11,386 --> 01:17:13,213 Wiem, że tak jest ale co z tym? 1344 01:17:13,214 --> 01:17:16,216 Bo nie ma nowego świtu, nie z człowiekiem w środku. 1345 01:17:16,217 --> 01:17:19,567 Nasze wyginięcie jest nieuniknione, zasłużone i konieczne. 1346 01:17:19,568 --> 01:17:22,266 Tak, OK, to źle. 1347 01:17:22,267 --> 01:17:24,137 Nie możemy się tego bać. 1348 01:17:24,138 --> 01:17:26,052 Więc teraz karzemy. 1349 01:17:26,053 --> 01:17:29,752 To jest wojna i tyle nie będzie litości, żadnej ćwiartki. 1350 01:17:29,753 --> 01:17:32,015 Całe ciało to tylko trawa, 1351 01:17:32,016 --> 01:17:34,757 i po zebraniu żniw, ziemia może się odnowić. 1352 01:17:34,758 --> 01:17:38,935 - Chodź, chodź. - Joanno, proszę, nie popędzaj mnie. 1353 01:17:38,936 --> 01:17:41,111 ...każdy z osobna moich braci i sióstr 1354 01:17:41,112 --> 01:17:43,548 podjąć moją krucjatę. 1355 01:17:43,549 --> 01:17:45,942 Niech krew winnego wycieku, 1356 01:17:45,943 --> 01:17:49,468 rozpalaj wokół ogniska je i spalić wszystko. 1357 01:17:50,861 --> 01:17:52,645 NOAH [w radiu]: Potrzebuję aktualizacji, Zee. 1358 01:17:55,169 --> 01:17:57,170 Aktualizacja jest twój plan jest popierdolony. 1359 01:17:57,171 --> 01:18:00,304 Mam dowody i twoje dziwna tyrada gniewnego człowieka na YouTube. 1360 01:18:00,305 --> 01:18:02,219 Nie ma znaczenia jak wielu ludzi zabijasz, Noe, 1361 01:18:02,220 --> 01:18:03,829 nikt nigdy nie będzie wiedział dlaczego. 1362 01:18:03,830 --> 01:18:06,703 Jesteś po prostu kolejnym psychol, którego świat będzie nienawidził. 1363 01:18:08,966 --> 01:18:12,752 - Jesteś takim twardzielkiem. - Ty też. Pospiesz się. 1364 01:18:15,146 --> 01:18:16,668 Hume, on idzie wysadzić budynek. 1365 01:18:16,669 --> 01:18:17,713 Zabije wszystkich. 1366 01:18:17,714 --> 01:18:19,802 Wiemy. Wchodzimy 1367 01:18:19,803 --> 01:18:21,847 - i musisz już wyjść. - Nie. 1368 01:18:21,848 --> 01:18:23,675 Mam to, czego on chce. Przyjdzie po mnie. 1369 01:18:23,676 --> 01:18:24,807 Zajmę się tym przełącznikiem. 1370 01:18:24,808 --> 01:18:26,330 Dostaniesz tyle osób wyjść, jak tylko możesz. 1371 01:18:26,331 --> 01:18:28,680 Pokój kontrolny jest pusty. Nie zobaczą, że nadchodzisz. 1372 01:18:28,681 --> 01:18:31,074 Wysyłam mojego brata na dół windą serwisową. 1373 01:18:31,075 --> 01:18:33,032 - Zabierz go stąd. - Skopiuj to. 1374 01:18:33,033 --> 01:18:34,469 Hume, słuchaj. 1375 01:18:34,818 --> 01:18:38,560 Potrzebuję, żebyś się nim zaopiekował. To gra liczbowa, prawda? 1376 01:18:39,692 --> 01:18:41,172 Skopiuj to, Joey. Będę. 1377 01:18:42,260 --> 01:18:43,261 Powodzenia. 1378 01:18:44,436 --> 01:18:45,392 Będą się tobą opiekować. 1379 01:18:45,393 --> 01:18:46,785 Wszystko będzie w porządku, Obiecuję. 1380 01:18:46,786 --> 01:18:49,005 - Ale musisz iść. - Nie, czekaj. Co z tobą? 1381 01:18:49,006 --> 01:18:51,398 Tak długo jak Noah mnie goni, mogą uratować więcej ludzi... 1382 01:18:51,399 --> 01:18:53,096 - Nie. - i możesz wyjść. 1383 01:18:53,097 --> 01:18:55,838 - Nie, ale mnie potrzebujesz. - Będę zaraz za tobą. 1384 01:18:55,839 --> 01:18:58,232 - Potrzebuję cię. - Nie. 1385 01:18:58,929 --> 01:19:01,626 Miałeś rację, miałem nigdy tam dla ciebie. nie byłem. 1386 01:19:01,627 --> 01:19:03,280 - Nie, proszę. - Nie byłem i przykro mi. 1387 01:19:03,281 --> 01:19:05,369 - Nie. - Miałeś rację. 1388 01:19:05,370 --> 01:19:07,328 - Nie. - Zawsze było później. 1389 01:19:08,155 --> 01:19:10,722 Tym razem nie zawiodę cię. 1390 01:19:10,723 --> 01:19:13,160 [Muzyka sentymentalna] 1391 01:19:14,031 --> 01:19:15,119 Michał, proszę. 1392 01:19:17,948 --> 01:19:19,036 Proszę. 1393 01:19:21,386 --> 01:19:22,648 [Podnieś pingi] 1394 01:19:38,446 --> 01:19:41,231 [Napięta muzyka] 1395 01:19:41,232 --> 01:19:44,103 drań! Ty powiedziałeś, że nas wypuścisz! 1396 01:19:44,104 --> 01:19:46,715 Powiedziałem, że jesteśmy wszyscy wychodzić tą samą drogą. 1397 01:19:49,588 --> 01:19:52,591 [Spodnie] 1398 01:19:53,461 --> 01:19:55,767 - NOAH: Gdzie jesteś, Joey ??? - Pożytek. 1399 01:19:55,768 --> 01:19:57,290 Zobacz, czy potrafisz lepszy niż ostatni 1400 01:19:57,291 --> 01:19:59,597 trzy dupki wysłałeś. 1401 01:19:59,598 --> 01:20:03,515 [Muzyka nasila się] 1402 01:20:07,780 --> 01:20:11,088 [Spodnie Noaha] 1403 01:20:13,481 --> 01:20:15,787 CLAIRE [w radiu]: Dostajemy jedną szansę. Wchodzimy tam, 1404 01:20:15,788 --> 01:20:18,007 zdobyć jak najwięcej zakładników jak możesz i wyjdź. 1405 01:20:18,008 --> 01:20:20,052 Nie zabijaj Noaha Santosa. Powtórz: 1406 01:20:20,053 --> 01:20:23,883 Nie zabijaj Noaha Santosa. Jeśli jego puls się zatrzyma, to koniec. 1407 01:20:25,798 --> 01:20:29,019 [Napięta muzyka] 1408 01:20:59,353 --> 01:21:02,879 [Joey chrząka] 1409 01:21:07,709 --> 01:21:10,234 [dławi się] 1410 01:21:14,412 --> 01:21:16,805 [Sygnały podnoszenia, strzały] 1411 01:21:22,115 --> 01:21:24,509 [Ona dyszy] 1412 01:21:52,537 --> 01:21:53,799 [krzyczy] 1413 01:21:54,931 --> 01:21:57,020 OFICER: Wszyscy zachowajcie spokój i ciszę. 1414 01:22:02,416 --> 01:22:04,635 OFICER: Proszę pani, nie mamy czasu 1415 01:22:04,636 --> 01:22:06,506 rozbroić tak wiele urządzeń, 1416 01:22:06,507 --> 01:22:08,247 nie ten kompleks. 1417 01:22:08,248 --> 01:22:10,119 Jeśli chociaż jeden z nich wybuchnie, 1418 01:22:10,120 --> 01:22:12,861 to przyniesie w dół całego budynku. 1419 01:22:27,702 --> 01:22:31,663 [Oddycha ciężko] 1420 01:22:43,631 --> 01:22:46,329 [Odległy ruch uliczny] 1421 01:22:46,330 --> 01:22:47,766 Hej, Joey. 1422 01:22:49,115 --> 01:22:51,117 Naprawdę Ci tego życzę mógł zobaczyć to, co ja. 1423 01:22:51,857 --> 01:22:53,510 Świat, w którym nie ma nikogo. 1424 01:22:53,511 --> 01:22:55,034 NOAH: To jest piękne. 1425 01:22:57,384 --> 01:22:59,342 Czy nadal chcesz mnie zakończyć? Zacząć robić. 1426 01:22:59,343 --> 01:23:01,084 Patrzeć. Ułatwię ci to. 1427 01:23:03,782 --> 01:23:05,262 No dalej, zrób to. 1428 01:23:06,219 --> 01:23:10,135 Zrób to. Zrób to, Joey'a. Po prostu, kurwa, zrób to! 1429 01:23:10,136 --> 01:23:12,356 [Ona krzyczy] 1430 01:23:13,922 --> 01:23:17,230 [chrząkają] 1431 01:23:23,628 --> 01:23:25,063 Miło, Joey. 1432 01:23:25,064 --> 01:23:26,673 Wreszcie umieszczam cudze interesy ponad własne. 1433 01:23:26,674 --> 01:23:29,502 Szkoda jednak, że to błąd ludzie. Teraz daj mi napęd. 1434 01:23:29,503 --> 01:23:31,983 Myślisz, że byłbym wystarczająco głupi zatrzymać to przy mnie? Pieprz się! 1435 01:23:31,984 --> 01:23:33,332 - Gdzie to, kurwa, jest? - Zniknęło. 1436 01:23:33,333 --> 01:23:34,943 Nikt nigdy tego nie zrobi wiedzieć dlaczego to zrobiłeś. 1437 01:23:35,335 --> 01:23:37,249 Chyba po prostu to zrobią w takim razie muszę to rozgryźć. 1438 01:23:37,250 --> 01:23:38,556 NIE! 1439 01:23:38,773 --> 01:23:42,255 [Muzyka nasila się] 1440 01:23:43,213 --> 01:23:46,825 [chrząkają] 1441 01:24:02,014 --> 01:24:03,450 NOAH: Gotowe. 1442 01:24:13,504 --> 01:24:16,637 [krzyczy, muzyka cichnie] 1443 01:24:22,208 --> 01:24:25,603 Każde ciało jest trawą. Chyba przegrasz. 1444 01:24:27,518 --> 01:24:29,085 Tak. 1445 01:24:31,565 --> 01:24:32,566 Nie. 1446 01:24:38,616 --> 01:24:39,704 Później Noe 1447 01:24:39,921 --> 01:24:41,053 [Ona krzyczy] 1448 01:24:49,931 --> 01:24:51,977 [Spodnie, zbliżają się kroki] 1449 01:24:57,330 --> 01:25:00,376 [Muzyka staje się bardziej sentymentalna] 1450 01:25:00,377 --> 01:25:01,813 [chichocze] 1451 01:25:23,617 --> 01:25:26,272 [Delikatna rozmowa] 1452 01:25:31,625 --> 01:25:33,105 CLAIRE: Joey. 1453 01:25:35,499 --> 01:25:36,804 Załoga wraku pociągu. 1454 01:25:37,544 --> 01:25:39,155 Załoga wraku pociągu. 1455 01:25:39,372 --> 01:25:41,592 - Michael? - Bezpieczna. 1456 01:25:42,854 --> 01:25:46,205 - Dobrze się tam spisałeś. - Przebija mycie okien. 1457 01:25:48,294 --> 01:25:50,948 Jasne, będzie więcej odprawy. Idź odpocząć. 1458 01:25:50,949 --> 01:25:55,735 Sprawozdania mogą przyjść później. I dowody, które zabrałeś. 1459 01:25:55,736 --> 01:25:58,303 Wyżsi są nalegając, żebyś to oddał, 1460 01:25:58,304 --> 01:26:00,349 tylko żeby to wszystko może zostać przetworzone 1461 01:26:00,350 --> 01:26:01,742 poprzez właściwe kanały. 1462 01:26:02,743 --> 01:26:04,918 Byłoby szkoda, jeśli po tym wszystkim 1463 01:26:04,919 --> 01:26:08,053 wszystkie te brudne małe sekrety został pochowany, prawda? 1464 01:26:09,010 --> 01:26:10,141 Tak, tak. 1465 01:26:10,142 --> 01:26:11,142 Hmm. 1466 01:26:11,143 --> 01:26:13,927 Nie mamy tego. Nigdy tego nie robiliśmy. 1467 01:26:13,928 --> 01:26:15,451 Blefowałem aby ugryźć Noaha. 1468 01:26:15,452 --> 01:26:18,455 Tak właśnie myślałem. Mądry. 1469 01:26:22,546 --> 01:26:24,852 Zrobiłeś dobry uczynek coś dzisiaj wieczorem, Joey. 1470 01:26:25,505 --> 01:26:26,767 Nie przestawaj teraz. 1471 01:26:27,551 --> 01:26:30,467 - 33 miliony... - Że trzeba oddać. 1472 01:26:35,994 --> 01:26:41,434 [Muzyka sentymentalna] 1473 01:26:44,872 --> 01:26:46,396 Czy potrzebujesz ucisku? 1474 01:27:08,026 --> 01:27:09,419 Masz napęd? 1475 01:27:11,595 --> 01:27:13,292 Mam napęd. 1476 01:27:15,425 --> 01:27:17,905 [Śmieje się] 1477 01:27:20,908 --> 01:27:23,258 NEWSREDER 1: Dzwonią to „wycieki rewolucji ziemskiej”. 1478 01:27:23,259 --> 01:27:24,607 Po śmierci 1479 01:27:24,608 --> 01:27:26,870 antyhumanista terrorysta Noah Santos, 1480 01:27:26,871 --> 01:27:29,002 anonimowy wycieki podniosły pokrywę 1481 01:27:29,003 --> 01:27:30,656 w tsunami korupcji 1482 01:27:30,657 --> 01:27:32,745 na najwyższych poziomach branży energetycznej. 1483 01:27:32,746 --> 01:27:36,359 [Inne czytnik wiadomości kontynuuje po hiszpańsku] 1484 01:27:37,882 --> 01:27:39,404 CZYTAJNIK WIADOMOŚCI 2: Pozostaje jedno pytanie: 1485 01:27:39,405 --> 01:27:41,276 będą skutki tego skandalu 1486 01:27:41,277 --> 01:27:43,452 zmienić kurs kryzysu klimatycznego, 1487 01:27:43,453 --> 01:27:45,585 czy będzie normalnie? 1488 01:27:46,020 --> 01:27:48,893 [Mewy wołają] 1489 01:27:49,241 --> 01:27:51,416 [Michael wzdycha] To jest miłe. 1490 01:27:51,417 --> 01:27:53,244 JOEY: Naprawdę miło. 1491 01:27:53,245 --> 01:27:55,464 MICHAEL: Czy ty myślisz, że pójdą do więzienia? 1492 01:27:55,465 --> 01:27:57,379 JOEY: Mam taką nadzieję. 1493 01:27:57,380 --> 01:28:00,251 - MICHAEL: Myślę, że tak. - Może. 1494 01:28:00,252 --> 01:28:02,341 Piersa Morgana, zjedz swoje serce. 1495 01:28:04,996 --> 01:28:06,519 MICHAEL: Tak. 1496 01:28:07,346 --> 01:28:10,217 - JOEY: Wszystko w porządku ??? - Lepiej niż dobrze. 1497 01:28:10,218 --> 01:28:12,132 - To po prostu... - Co? 1498 01:28:12,133 --> 01:28:13,569 MICHAEL: Coś jest dręczy mnie od czasu wieży. 1499 01:28:13,570 --> 01:28:14,787 JOEY: OK. 1500 01:28:14,788 --> 01:28:17,050 MICHAEL: OK, Thanos nie po prostu upoluj 1501 01:28:17,051 --> 01:28:19,270 Kamienie Nieskończoności Avengersów. 1502 01:28:19,271 --> 01:28:21,272 Nie sądzę, że to jest to robią bracia Russo, 1503 01:28:21,273 --> 01:28:23,230 Kevin Feige lub Endgamejustice. 1504 01:28:23,231 --> 01:28:24,884 JOEY: Dręczyło cię to ??? 1505 01:28:24,885 --> 01:28:27,365 MICHAEL: Słuchaj, ja po prostu mam wrażenie, że to uprościłeś. 1506 01:28:27,366 --> 01:28:29,367 JOEY: Mmm... Braliśmy udział w zbrojnym oblężeniu. 1507 01:28:29,368 --> 01:28:32,239 MICHAEL: OK... [Oni kontynuuj rozmowę w tle] 1508 01:28:32,240 --> 01:28:34,938 [Gra „Vertigo” Griffa] ♪ Ale nie mogłeś się odważyć 1509 01:28:34,939 --> 01:28:37,593 ♪ Żeby to było realne 1510 01:28:37,594 --> 01:28:42,381 ♪ Och, to wielka szkoda [zostawiłeś to tutaj] 1511 01:28:42,816 --> 01:28:45,557 ♪ I nie byłem prosząc o całe życie 1512 01:28:45,558 --> 01:28:48,168 ♪ Po prostu byłem prosząc, żebyś wziął mnie za rękę 1513 01:28:48,169 --> 01:28:50,127 ♪ Tylko na minutę noc 1514 01:28:50,128 --> 01:28:51,781 ♪ Czy prosiłeś o zbyt wiele? 1515 01:28:51,782 --> 01:28:54,610 ♪ Masz lęk wysokości, to zawroty głowy 1516 01:28:54,611 --> 01:28:57,352 ♪ Chciałeś świateł, idź zobaczyć przedstawienie 1517 01:28:57,353 --> 01:28:59,876 ♪ Uciekłeś, to jest dotknięcie i gotowe 1518 01:28:59,877 --> 01:29:02,444 ♪ Boisz się miłości, cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? 1519 01:29:02,445 --> 01:29:05,098 ♪ Poczułeś, że żyjesz, to jest chemiczne 1520 01:29:05,099 --> 01:29:07,971 ♪ Poczułeś się bezpieczny, to się nazywa dom 1521 01:29:07,972 --> 01:29:10,582 ♪ Nie mogłem znieść gorąca, to jest Meksyk 1522 01:29:10,583 --> 01:29:13,368 ♪ Boisz się miłości, cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? 1523 01:29:13,369 --> 01:29:16,023 ♪ Cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? 1524 01:29:34,825 --> 01:29:37,740 ♪ Myślałam, że ja może być tym, który Cię zmieni 1525 01:29:37,741 --> 01:29:40,307 ♪ Myślałam, że ja może być tym, który to udowodni 1526 01:29:40,308 --> 01:29:42,527 ♪ Przyzwyczaiłem się do naprawiania zepsute rzeczy 1527 01:29:42,528 --> 01:29:45,182 ♪ Wcześniej pomyślałem, że może tak mógłby naprawić też ciebie 1528 01:29:45,183 --> 01:29:48,315 ♪ Nie prosiłem o całe życie 1529 01:29:48,316 --> 01:29:50,753 ♪ Tylko cię pytałem wziąć mnie za rękę 1530 01:29:50,754 --> 01:29:52,972 ♪ Tylko na minutę noc 1531 01:29:52,973 --> 01:29:55,236 ♪ Czy prosiłeś o zbyt wiele? 1532 01:30:39,803 --> 01:30:42,500 ♪ Masz lęk wysokości, to zawroty głowy 1533 01:30:42,501 --> 01:30:45,416 ♪ Chciałeś świateł, idź zobaczyć przedstawienie 1534 01:30:45,417 --> 01:30:47,897 ♪ Uciekłeś, to jest dotknięcie i gotowe 1535 01:30:47,898 --> 01:30:50,552 ♪ Boisz się miłości, cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? 1536 01:30:50,553 --> 01:30:53,293 ♪ Poczułeś, że żyjesz, to jest chemiczne 1537 01:30:53,294 --> 01:30:55,731 ♪ Poczułeś się bezpieczny, to się nazywa dom 1538 01:30:55,732 --> 01:30:58,385 ♪ Nie mogłem znieść gorąca, to jest Meksyk 1539 01:30:58,386 --> 01:31:01,040 ♪ Boisz się miłości, cóż, czyż nie jesteśmy wszyscy? ♪ 1540 01:31:01,041 --> 01:31:02,390 [Piosenka trwa] 1541 01:37:08,452 --> 01:37:12,891 SDH według języka ekranu 1542 01:37:12,891 --> 01:37:17,891 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1543 01:37:12,891 --> 01:37:22,891 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś